[洋学和訳] Every Second - Mina Okabe
[Every Second]歌詞＆和訳
[Verse 1]
Every second, every day
毎秒、毎日
I spend hoping we never change,
love when you
この関係が変わらないことを願うの
Never wait or hesitate
ためらわないで言って
To tell me what is on your mind,
really do
あなたが何を考えているのか
Enjoy your company,
あなたといて楽しいの
I think you would agree
あなたも同感してくれると思うわ
Just where you'd rather be
is right here with me
私のそばにいる方がいいって
おもってくれるでしょ？
Make my day in every way
いつも私を幸せにしてくれる
Know I'll be ok when you are around
あなたといると安心するわ
[Pre-Chorus]
I just want to stop
もうこんな事したくないの
Worrying 'bout what could come
この関係がどうなるか心配するのは
[Chorus]
I really like it here in your arms
あなたの腕の中が好き
Thinking this is where I belong
ここが私の居場所だと思ってる
I had no doubt in my mind
we would make it far
私たちの関係はずっと続くって
確信していたけど
Now I fear a change,
今はそれが変わるのを恐れている
want time to stop
時間が止まってくれればいいのに
[Verse 2]
Waiting for an argument
刻々と迫るすれ違いをじっと待ってるの
Inevitable
避けられないのは分かってる
but don't know how bad
でもどんなに酷いかは分からない
The smallest things will get to you
些細な事で怒らせちゃうかも知れない
Hoping we won't be a thing of the past
お互い、過去の人にならないって願うわ
But where we are today is where I want to stay
だけどここが私の居たい場所だから
Leave worries far away when you're here with me
そんな心配は捨てていいよ
I should just enjoy this time
今この瞬間を楽しまなくちゃ
In case we end up leaving all this behind
これが全て忘れ去った過去になるかもしれないから
[Pre-Chorus]
I just need to stop
もうこんなことやめなくちゃ
Worrying 'bout what could come
２人の間に何が起こるか考えるのは
[Chorus]
I really like it here in your arms
あなたの腕の中にずっと居たいの
Thinking this is where I belong
ここが私の居場所だって思うの
I had no doubt in my mind we would make it far
私たちはいつも一緒だっていつも思っていたの
Now I fear a change, want time to stop
でも間違っているのかも
[Bridge]
Yeah, I'm always with you
いつもあなたと一緒だけど
I wanna remember this moment in time
この瞬間も全て覚えていたいの
Though I'm always with you
当たり前のように一緒にいるけど
I wanna remember if we leave this behind
過去になってしまうのなら全部覚えておきたいの
[Chorus]
I really like it here in your arms
あなたに抱きしめられていたいの
Thinking this is where I belong
私の居場所はここだと思ってる
I had no doubt in my mind we would make it far
関係が終わるなんて全く疑ってなかったのに
Now I fear a change, want time to stop
今は自信がないの
I really like it here in your arms
あなたの腕の中が好き
Thinking this is where I belong
私の居場所はここだと思ってる
I had no doubt in my mind we would make it far
この関係がいつか終わるなんて考えたこともなかったけど
Now I fear a change, want time to stop
今は自信がないの
[Outro]
(Yeah, I'm always with you)
いつもあなたと一緒だけど
I wanna remember this moment in time
今この瞬間を忘れたくないの
(Though I'm always with you)
いつも一緒だけど
I wanna remember if we leave this behind
全て過去になるのなら思い出に残しておきたい
(Yeah, I'm always with you)
いつもあなたと一緒だけど
I wanna remember this moment in time
この瞬間も忘れたくない
(Though I'm always with you)
いつも一緒だけど
I wanna remember if we leave this behind
今この瞬間も大切な思い出なの