韓国VTuberボクシング大会『VIRTUAL FIGHTER』のまとめ（日本語・韓国語）　한국 VTuber 복싱대회 'VIRTUAL FIGHTER' 정리 (일본어·한국어)

"ISE GYE IDOL? 작년 뉴스에서 한 번 봤을 수도 있어요"
이게 제가 VIRTUAL FIGHTER에 대한 첫 인상이었어요.

처음 뵙겠어요.
무시코롤리라고 합니다.

이번 WAKTAVERSE 기획 「VIRTUAL FIGHTER」의 월드 제작·기믹 조정을 실시했습니다.
매우 영광스러운 일이고 매우 기쁘게 생각합니다.

자, 이번에 콜라보를 하게 된 계기가 된 것이 한 한국 계정의 DM이었습니다.
「はじめまして、こんにちは？ 他でもなく、あなたのボクシングワールドをコンテンツとして使いたいのですが、過去の大会仕様のワールドを使うことはできますか？」

물론 '네'라고 대답했습니다.
원래 일본 복싱 커뮤니티에서는 재미있을 것 같은 기획이 있으면 돌발적으로 토너먼트를 여는 경우가 가끔 있습니다.
여느 때처럼 대회를 열어요.재미있는 기획으로 만들어요.
그렇게 생각하고 준비를 시작했어요.

그 'ISEGYE IDOL'과 대대적으로 콜라보 하는 것도 모르고 말이죠.

이번 복싱 대회는 정말 상상 이상의 인원이 상상 이상의 열정으로 임하는 상상 이상으로 규모가 큰 기획이었다고 저는 생각합니다.
열정의 높이는 방송을 보고 있던 여러분도 아실 거라고 생각합니다.
열정은 행동을 낳습니다.
행동은 감동을 낳습니다.
감동은 다른 사람의 기분을 움직이고, 거기서 새로운 열이 생기는 것입니다.

선수, 스태프 모두가 열을 가지고 임하고 전달을 본 여러분, 그리고 우리의 마음을 움직였습니다.
우리는 그 받은 열을 소중한 추억으로 삼아 다음 자신들의 소중한 기획에 임할 것을 맹세합니다.

모든 여러분께 감사와 존경을 드립니다.
최고의 청춘은 진지하게 놀면 누구에게나 여러 번 찾아온다는 것을 증명했다고 생각합니다.
감사해요!

무시코롤리

추기
트위터나 VRChat으로 직접 감사 인사를 전하지 못한 선수 및 woowakgood님께 이 자리를 빌어 감사의 마음을 전합니다.

woowakgood 님
별의 개수만큼 있는 게임월드 중 저희 게임을 골라주셔서 감사합니다.
게임성이나 일본 커뮤니티에 대해서도 진지하게 마주하고, 우리가 소중히 하고 싶은 것을 소중히 여기고, 게다가 한국 사람들에게 전파해 주셔서 감사합니다!
기획 인원수 조정이나 월드 필요하시면 언제든 불러주세요!

dokkhye님
저희 복싱 게임을 플레이해 주셔서 감사합니다!어제 승리는 어땠어요?좋은 추억이 되었으면 좋겠어요!
어제 트래킹 사고는 정말 처음 봤어요….

secretmemolee님
어제는 감사했습니다!연습할 때마다 능숙해지는 모습이 너무 인상적이었어요.
하나의 대회(게다가 많은 기획 중 하나일 뿐이다!)를 위해 연습을 많이 해주셔서 감사합니다!

· lilpa씨입니다.
선수로서 훌륭한 플레이 스타일이었습니다.가드를 굳히고 틈을 내듯이 펀치합니다.정신성까지 포함해서 기본 중의 기본을 다한 것이 lilpa씨라고 생각합니다.
일본 선수 대부분에게도 본보기로 보이고 싶을 정도의 게임 메이크업이었습니다.마지막 시합을 밀어붙이는 방법은 매우 감동적이었습니다…!

gosegu님
보기와는 달리 불파이터인 것이 인상에 남아요.그리고 연습량이 많고 체력이 대단합니다.체력에 관해서는 아마 일본 선수와 비교해도 정상급이라고 생각합니다.
WAK TAVERSE 팀 멤버 중 유일하게 제가 직접 싸울 수 있었던 상대이기도 합니다.대화할 기회도 많고 너무 즐거웠어요!
gosegu는 아이돌이에요!진짜 아이돌이에요!

직원 여러분
3주나 긴 시간동안 정말 감사했습니다!
일본 측도 할 일이 많았지만, 한국 쪽의 부하는 상당했다고 생각합니다.
당신들 덕분에 무사히 해낸 것이 자랑스럽습니다!

日本語ver

「ISEGYE IDOL？　去年のニュースで一回見たかもしれない」
これが私の、VIRTUAL FIGHTERへの最初の印象でした。

初めまして。
ムシコロリと申します。

今回のWAKTAVERSE企画『VIRTUAL FIGHTER』のワールド製作・ギミック調整を行いました。
とても光栄なことで、とても嬉しく思います。

さて、今回コラボするきっかけとなったのが、一人の韓国アカウントからのDMでした。
「はじめまして、こんにちは？ 他でもなく、あなたのボクシングワールドをコンテンツとして使いたいのですが、過去の大会仕様のワールドを使うことはできますか？」

もちろん、「はい」と答えました。
元々日本のボクシングコミュニティでは、面白そうな企画があれば突発的にトーナメントを開くことがたまにあります。
「いつものように大会を開こう。楽しい企画にしよう」
そう思って準備を始めました。

あの『ISEGYE IDOL』と大々的にコラボすることも知らずに……

今回のボクシング大会ですが、本当に想像以上の人数が、想像以上の熱量で取り組む、想像以上に規模の大きい企画だったと私は思います。
熱量の高さは配信を観ていた皆さんもおわかりの通りだと思います。
熱量は行動を産みます。
行動は感動を産みます。
感動は他人の気持ちを動かし、そこで新たな熱が生まれるのです。

選手、スタッフの全てが熱を持って取り組み、配信を観た皆さん、そして私達の心を動かしました。
私達はその受け取った熱を大切な思い出にして、次の自分たちの大切な企画に取り組むことを誓います。

全ての皆様へ、感謝と尊敬を捧げます。
最高の青春は、真剣に遊べば誰にだって、何度だって訪れることを証明したと思います。
ありがとうございました！

ムシコロリより

追記
TwitterやVRChatで直接感謝を伝えられなかった選手・およびwoowakgoodさんにここで感謝を伝えさせていただきます。

・woowakgoodさん
星の数ほどあるゲームワールドの中から、私達のゲームを選んでいただき、ありがとうございます。
ゲーム性や日本コミュニティに対しても真摯に向き合って、私達の大切にしたいものを大事にして、さらに韓国の皆さんに広めてくれて、ありがとうございました！
企画の人数合わせやワールドが必要になったらいつでも呼んでください！

・dokkhye_さん
私達のボクシングゲームをプレイしていただき、ありがとうございました！昨日の勝利はどうでしたか？いい思い出になっていれば嬉しいです！
昨日のトラッキング事故は本当に初めて見ました……。

・secretmemoleeさん
昨日はありがとうございました！練習のたびに上手くなっていく姿がとても印象的でした。
一つの大会（しかも、たくさんある企画のうちの一つでしかない！）のために、たくさん練習していただき、ありがとうございました！

・lilpaさん
選手として、素晴らしいプレイスタイルでした。ガードを固め、隙をつくようにパンチする。精神性も含めて、基本中の基本を極めたのがlilpaさんだと思います。
日本の選手の大半にもお手本として見せたいほどのゲームメイクでした。最後の試合の押し切り方はとても感動しました……！

・goseguさん
見た目とは反してブルファイターなのが印象に残っています。あと練習量の多さと体力が凄い。体力に関しては、たぶん日本の選手と比べてもトップクラスだと思います。
WAKTAVERSEチームのメンバーで唯一、私が直接戦うことができた相手でもあります。会話する機会も多く、とても楽しかったです！
goseguはアイドルだよ！本物のアイドル！

・スタッフの皆様
三週間もの長い間、本当にありがとうございました！
日本側もやることが多かったですが、韓国の方の負荷は相当なものだったと思います。
あなた方のおかげで無事やり遂げられたことを誇りに思います！