何十年も英語に関わってきた私ですが
今日初めてWorld Englishesという言葉を知りました
I was today year's old when I learned about World Englishes.
今や英語話者は世界で15億人とも言われていますが
そのうちネイティブスピーカーは3割にも満たないとか
While the number of English speakers are said to be around 1.5 billion,
les
とタイトルに書いてみたものの
悔しさもまた何通りもの英訳があって
どれがしっくりくるのだろうと考えてしまう
I'm not really sure if "frustration" actually reflects
what I mean…
Here, I am referring to the feeling of being frustrated
with or disappointed at yourself, or regretting.
とにかく、今日の息子
日本語に訳せない単語 Thrive
日本語に訳しにくい英単語ってたくさんあるけど
そのひとつがThriveという言葉
There are many English words that are difficult to be translated into Japanese,
And one of them is “Thrive”.
単純にオンライン辞書で調べると
繁栄する とか
盛んになる とか
お金持ちになる、強くなる とかとか
An online dictionary would say,
Pros
努力や頑張りが評価される社会で
楽なことを選ぶということは
良くないことだと思われるかもしれない
In a society where efforts and doing your best are considered important, people might think that choosing the easier way is not a good thing.
でも最近は、「頑張れ」という言葉は不必要なプレッシャーになるから避けるべきと言われている
H
こどもの選択肢を増やすってどういうこと？ What does it mean to give more choices?
勉強頑張ってる
小中学で受験する
習い事複数やってる
Studying even though they don’t want to,
Going to a private school (which requires lots of studying outside of school hours),
Busy with several after school activities…
そんなお子さん、周りに多いです。
I know many children lik
こどもの選択肢を増やすってどういうこと？ What does it mean to give more choices?
ケニアで大学を卒業した私の最初の就職先は
誰もが知ってる大手日系商社のナイロビ事務所で
日本人GMの「エグゼキュティブアシスタント」という
名前は立派だけどよく分からないポジションを与えられた
My first job after graduating from university in Kenya was
“Executive Assistant to GM”, whatever that meant,
at Nairobi office of a very well-
今すぐやらなくてもいいんだけど
今やっておけば後が少しだけでも楽になる
ってことありませんか？
Would you agree that there are things that
you don’t necessarily have to do it right now, but doing it now will make your life a little easier later?
例えば…
おかずをもう一品作っておくとか
ウォーターサーバーのタンクを替えておく
数年前、アメリカでダンスを習っていた先生に
「エミの夢は何？」って聞かれて
全く答えが思い浮かばなかった
Some years ago, my dance teacher asked me,
“What’s your dream, Emi?”
and I couldn’t think of anything
かわいい子どもたちがいて
好きなだけダンスに打ち込んで
友だちもそれなりにいて
美味しいものが食べられて
快適な家に住めて
旅行も行けて
それなりに幸せに暮らせていた
目の前の車が法定速度以下で走っている
「もっとはやく行ってよー！」って思う？
The car in front is driving way below the speed limit
Would you think, “come on, go go go!!”?
学校や職場でいつも休憩時間に1人で過ごしている人がいる
「友だちいなくて寂しくないのかな」って思う？
There is this one person at school or office
who is a
最良の敵は良 The enemy of the best is the good (Jerry Rice)
ベストの自分になるのに最大の敵は
それなりに良い状態
つまりコンフォートゾーンってやつだね
The worst enemy of the best is the good
The good is also known as the comfort zone.
よく、コンフォートゾーンから抜けろ！っていうけど
そもそもなんで抜けないといけないの？
そこで居心地良いんだからよくない？
I often hear people say, “you must leave your
最良の敵は良 The enemy of the best is the good (Jerry Rice)
人生って、常に不安とか迷いとかの連続だなーって思う。
Life is full of uncertainties and doubts.
もう少し寝ようかな
今日何着ようかな
誰に会おうかな
どうやって反応しようかな
Should I sleep a little longer?
What should I wear?
Who do I want to meet?
How do I react?
そんな小さく見える一つ一つの決断や判断が
それぞれもたらす結果によって
