【和訳】壊れる(Broken) - JIGM

これもJIGMの曲で、恋愛革命（前回で記載したwebtoon）305話のOST。

両者ともこの時期のミンジ（日本語版ではミン）というキャラクターをよく表していて、素晴らしい曲。

망가져 - 지금(JIGM)

너를 보며 나 이렇게
君を見ながら私はこうやって

가라앉고 멀어져
沈んで遠ざかる

붙잡을 것도 하나 없는데
捕まえることひとつさえないのに

독약처럼 번져가는
毒薬のように広がっていく

너로 인해 벌어진
君によって生まれた

상처 그 끝에 너는 어디에
傷 その終わりに君はどこへ

널 잊고 싶어도
君を忘れたくても

그런 나를 비웃어
そんな私を嘲笑う

너로 인해 난 숨이 막히는데
君によって 私は息が詰まるのに

무너졌으면 좋겠어 네 맘이
駄目になったらいいな 君の心が

터져가길 기도해 아니
破裂するように願う いや

더는 일어설 수도 없으면 좋겠어
二度と起き上がることもなかったらいいな

허물만 남은 너여도 좋아
抜け殻だけが残った君でもいい

함께 할 수 있다면 멀어지려 하지 마
一緒にいられるなら 遠ざかろうとしないで

너를 보는 나 이렇게
君を見る私はこうやって

자릴 맴돌고 있어
場所をぐるぐるしている

쓰린 상처를 애써 막으려
ひりひりする傷を頑張って食い止めようと

내 목을 조여도
私の首を絞めても

그 한숨에 베여도
その溜め息に切られても

내 가슴은 또 널 원하는데
私の胸はまた君を望むのに

무너졌으면 좋겠어 네 맘이
駄目になったらいいな 君の心が

터져가길 기도해 아니
破裂するように願う いや

더는 일어설 수도 없으면 좋겠어
二度と起き上がることもなかったらいいな

허물만 남은 너여도 좋아
抜け殻だけが残った君でもいい

함께 할 수 있다면 멀어지려 하지 마
一緒にいられるなら 遠ざかろうとしないで

너로 인해 바래진
君によって色褪せた

추억 속의 난 이제 없어
思い出の中の私はもういない

더 이상 외면하지 마
これ以上背を向けないでよ

무너져만 가 자꾸만 내 맘이
崩れていくだけ しきりに私の心が

돌아보길 기도해 아니
振り返るように祈る いや

너란 기억 모두 다 지우면 좋겠어
君という記憶がみんな全部消えたらいいな

상처만 남은 나여도 좋아
傷だけ残った君でもいい

너만 곁에 있다면 멀어지려 하지 마
君さえ隣にいるなら 遠ざかろうとしないで