Your Knight(君の騎士) - Damons year
これはね〜Damons yearのアルバム＂HEADACHE.＂を漁っていて出会った曲なんだけど、始まりからリズムが良かったのと歌詞が好きすぎるのとですぐにハマった。
自分が同じ思いをしたことで、「父さんの大声の叫びは怒りじゃなくて悲鳴だったんだ」と気づくのが良い。
＂怒りが混じった絶叫は火のようだったけれど、温度はなくて、それは冷たい氷に当たった火傷みたいだ＂っていう比喩が好きすぎる。
어느 날 아빤 술에 취한 모습으로
ある日の父さんは酒に酔った姿で
소리를 질렀어
大声で叫んだ
난 그저 화가 나서 그런 줄 알았어
私はただイライラしてそうしたんだと思った
난 너무 어렸네
私はあまりにも幼かったな
분노가 섞인 절규는 불같았지만
怒りが混じった絶叫は火のようだったけれど
온기는 없었고
温度はなくて
그건 차가운 얼음에 댄 화상 같아
それは冷たい氷に当たった火傷みたい
비명을 질렀네
悲鳴をあげていたんだな
지금 내 눈앞에 술병이 있었다면
今私の目の前に酒瓶があったとしたら
난 울었을 거야
私は泣いたはずだよ
화가 난 게 아냐 내가 초라해서
怒りを感じてじゃなくて、私がみすぼらしくて
난 울었을 거야
私は泣いたはずだよ
넌 잠에 드는 법도 모른 채
君は眠る方法も知らないまま
밤을 걷지
夜を歩く
언제부터 넌 너를 속이고
いつから君は君を騙して
밝게 웃지
明るく笑ったの
아무도 너의 슬픔을 알아주지 않지
誰も君の悲しみをわかってはくれないだろうな
눈물을 감추기엔 네가 가여워서 못 버텨
涙を隠すには君が哀れでたまらなくて
넌 잠에 드는 법도 모른 채
君は眠る方法も知らないまま
밤을 걷지
夜を歩く
언제부터 넌 너를 속이고
いつから君は君を騙して
밝게 웃지
明るく笑ったの
아무도 너의 슬픔을 알아주지 않지
誰も君の悲しみをわかってはくれないだろうな
눈물을 감추기엔 네가 가여워서 못 버텨
涙を隠すには君が哀れでたまらなくて
지금 내 앞에 술병은 줄었고
今私の前で酒瓶は減って
날 보며 웃는 너를 바라보네
私を見ながら笑う君を見つめる
내 모든 시간들을 깨웠던
私のすべての時間を目覚めさせた
니가 수줍게 했던 말
君が恥ずかそうに言った言葉
넌 불을 지른 거야
君は火をつけたんだよ