【和訳】Summertime - Dept

6月にリリースされたこの曲は、ザ・夏！感が満載。

イメージ的には蒸し暑い8月真っ只中だけど、意外と6月の方が夏らしい暑さだったりするし、6月になった途端に夏！って空気感があるから、6月上旬にリリースしたのは＂分かってる＂な〜と思う。

あとこれはブルーラバーとして絶対に言いたいことなんだけど、いつもかわいいジャケット写真が、今回は青を基調としてるんですよ！！！

多分こんなに青を全面に出したジャケット写真はDeptの曲で初めてな気がする。だからこそ新鮮で、それによって夏っぽさも出てるし、全部が綺麗にまとまった一曲になってると思う。で、フィーチャリングはAshleyAlishaときた。完璧。120億点。

パラソルの下から出て、熱い砂浜と海に駆け出したくなるね…。ドライブのお供もできちゃうよ…。

Summertime (Feat. Ashley Alisha) - Dept(뎁트)

You, You make me feel like I'm brand new
그대, 그대는 날 새로운 사람으로 느끼게 해
あなた、あなたは私を新しい人に感じさせてくれる

There must be something special in the water
바다에는 뭔가 특별한 게 있어
海にはなんだか特別なものがある

And I just wanna be right next to you
그리고 난 네 옆에 있고 싶을 뿐이지
それから私は君の横にいたいだけだよ

I'm wishin'that it's already June
지금이 6월이라면 얼마나 좋을까
今が6月だったらどれほどいいだろう

Don't you, don't you, don't you wish it too, oh
너도 그랬으면 좋겠지 않아？
君だってそうだったらいいでしょ？

Can't wait to be with you, mm
너와 함께 하고 싶은 마음을 참을 수가 없어
君と一緒にいたい気持ちを抑えられない

And the sun's been waiting to shine
태양은 다시 빛나기를 기다리고 있고
太陽はまた輝けるように待っていて、

Same way I've been for a moment with you
나도 같은 마음으로 너와 함께 할 순간을 기다리네
私も同じ気持ちで君と一緒にいる瞬間を待ってるね

Can we fall in love this time
이번에는 우리 사랑에 빠질 수 있을까
今回は私たち恋に落ちられるかな

Take a dive and fall right into the blue
푸른 바다로 함께 뛰어들자
青い海へ一緒に駆け出していこう

Baby it's summertime
여름의 시간이 왔어
夏の時間が来たよ

Under the sky-y
빛나는 하늘 아래로
輝く空の下で

Baby it's summertime
여름의 시간이 왔어
夏の時間が来たよ

Must be the life
이런 게 행복이지
こういうのが幸せってものだよね

I never want this day to end
이 날이 끝나지 않기를 바라고 있어
この日が終わらないように願ってる

Cause you're with me
왜냐하면 우리가 함께 있으니까
なぜなら私たちが一緒にいるから

Baby it's summertime, alright!
그대여, 뜨거운 여름이 온 거야
あなたよ、暑い夏が来たんだよ！

Oooh

I'm in love I'm in love
강렬한 사랑에 빠져있어
強烈な恋に落ちてるよ

Oooh

You're the one you're the one
그대가 바로 나의 사랑이지
あなたがまさに私の愛だよ

I never want this day to end
이 날이 끝나지 않기를 바라고 있어
この日が終わらないように願ってる

Cause you're with me
왜냐하면 네가 함께 있으니까
なぜなら君が一緒にいるから

Baby it's summertime, alright!
그대여, 뜨거운 여름이 온 거야
あなたよ、暑い夏が来たんだよ！

Cool me, Cool me off with some of your love
너의 사랑으로 날 시원하게 해줘
君の愛で私を涼しくしてよ

I need your refreshment
그대의 생기가 난 필요해
あなたの生気が私は必要なんだ

Fooling fool around with me baby
이리 와 나랑 같이 놀자
こっちに来て 私と一緒に遊ぼう

I just want your attention
너의 관심을 받고 싶어서 그래
君の関心を得たいからだよ

Ooh we heating up no
우리 점점 뜨거워지고 있잖아
私たちどんどん熱くなっていってるじゃん

We can rip off all our clothes
답답한 것들은 전부 벗어던지자
息苦しいものたちは全部脱ぎ捨てよう

And in the ocean we go
그리고 바다로 뛰어드는 거지
それから海へ駆け出していくんだよ

And the sun's been waiting to shine
태양은 다시 빛나기를 기다리고있고
太陽はまた輝けるように待っていて、

Same way I've been for a moment with you
나도 같은 마음으로 너와 함께 할 순간을 기다리네
私も同じ気持ちで君と一緒にいる瞬間を待ってるね

Can we fall in love this time
이번에는 우리 사랑에 빠질 수 있을까
今回は私たち恋に落ちられるかな

Take a dive and fall right into the blue
푸른 바다로 함께 뛰어들자
青い海へ一緒に駆け出していこう

Baby it's summertime
여름의 시간이 왔어
夏の時間が来たよ

Under the sky-y
빛나는 하늘 아래로
輝く空の下で

Baby it's summertime
여름의 시간이 왔어
夏の時間が来たよ

Must be the life
이런 게 행복이지
こういうのが幸せってものだよね

I never want this day to end
이 날이 끝나지 않기를 바라고 있어
この日が終わらないように願ってる

Cause you're with me
왜냐하면 네가 함께 있으니까
なぜなら君が一緒にいるから

Baby it's summertime, alright!
그대여, 뜨거운 여름이 온 거야
あなたよ、暑い夏が来たんだよ！

Everything is gonna be alright
모든 게 괜찮아질거야
すべてが上手くいくようになるよ

Wait for that good good good life
인생의 좋은 시간을 기다리자
人生の良い時間を待とう

And close your all eyes
그리고 두 눈을 감는 거야
それから両目を閉じるんだよ

Til you can call out my name
네가 내 이름을 부를 때까지
君が私の名前を呼ぶまで

Imma be waiting all day
하루종일 기다릴지도 몰라
一日中待つかもしれない

For the summertime
우리가 함께 할 계절을
私たちが一緒にいる季節を

Baby it's summertime
여름의 시간이 왔어
夏の時間が来たよ

Under the sky-y
빛나는 하늘 아래로
輝く空の下で

Baby it's summertime
여름의 시간이 왔어
夏の時間が来たよ

Must be the life
이런 게 삶일 거야
こういうのが生きるってことなはず

I never want this day to end
이 날이 끝나지 않기를 바라고 있어
この日が終わらないように願ってる

Cause you're with me
왜냐하면 우리가 함께 있으니까
なぜなら私たちが一緒にいるから

Baby it's summertime, alright!
그대여, 뜨거운 여름이 온 거야
あなたよ、暑い夏が来たんだよ！

Oooh

I'm in love I'm in love
강렬한 사랑에 빠져있어
強烈な恋に落ちてるよ

Oooh

You're the one you're the one
그대가 바로 나의 사랑이지
あなたがまさに私の愛だよ

I never want this day to end
이 날이 끝나지 않기를 바라고 있어
この日が終わらないように願ってる

Cause you're with me
왜냐하면 네가 함께 있으니까
なぜなら君が一緒にいるから

Baby it's summertime, alright!
그대여, 뜨거운 여름이 온 거야
あなたよ、暑い夏が来たんだよ！