clarie

帰国子女でフリーランスの翻訳家をやっています。ペンギンとミュージカルが大好きな社会人です。お仕事のご依頼はhttps://coconala.com/users/216887 まで。英語についてだったり、そうじゃなかったり、頑張ってたくさん書きます。

clarie

帰国子女でフリーランスの翻訳家をやっています。ペンギンとミュージカルが大好きな社会人です。お仕事のご依頼はhttps://coconala.com/users/216887 まで。英語についてだったり、そうじゃなかったり、頑張ってたくさん書きます。

  • ミュージカル

AQWA水族館

引き続きパース２日目です。タグのくらりー旅行記はガリバー旅行記にちょっと似てるとか似てないとか思ってつけてみました。笑 一つ前でも書きましたが… AQWA (Aquarium of Western Australia)という水族館にやってきました。 せっかくなので写真を少々。と思いましたが、写真の後に文字を打てない問題が発生したので、最後にします。なぜでしょうか。 この水族館、オーストラリアに生息する生き物が中心なので、とてもカラフルでした！熱帯魚がたくさん。あと日本

clarie

    • パースからこんにちは。

      昨日の夜、パースに到着しました。 「海外へ」ってタイトルの時に書いたあれですね。オーストラリアのパースというところに来ています。親戚が住んでいて、17日まで。学生最後の夏休み、最後の大イベントです。日程の都合上、ここしか無理だったのですが、期せずして最後のお楽しみっぽくなりました。 昨日は朝5時半に経由のクアラルンプールにつき…そこからまた数時間かけてパースに到着！疲れて空港の写真は取れていません笑 今日は街の方を観光。水族館がメインだったのですが、それは別の投稿にわけ

      clarie

      • マレーシア

        に、やってきました。乗り継ぎ便の関係でですが…。 いくつかさっそく衝撃です。 クアラルンプールのお手洗いには、シャワーがありました。個室に、です。 何に使うの！？見てたらすぐ水が出てくるので、そして普通のお手洗いにはビデつきって書いてあるので… 新手のウォッシュレットなのでしょうか…。 初乗り継ぎ便、初マレーシア、そしてこれから初オーストラリア…いろんな不思議に出会えそうです。 でもエアアジアはいいですね。 狭いんですけど、座席ががらがらだったので思ったよりゆ

        clarie

        • うさぎのおうち？

          お父さんが電話で海外に住んでる親戚と話していました。 「そちらに比べてうちはrabbit houseだからね」 ？？？ うさぎのおうち？私たちはうさぎなの！？とちょっとびっくりしてしまいました。確かに４人で２LDKに住むのは狭いかもしれないですが… お母さんも小さいおうちのことだよって言っていましたが、私は初耳でした。いつも翻訳をするときに使っているウェブ辞書にも出てきませんでした。笑 ただ調べてみると、 Rabbit hutchでした。 全然違いますね。結局誰

          clarie

        マガジン

        • ミュージカル
          2本

        記事

          目指せポケモンマスター

          Pokemon Goに地味にはまっています。 最初始めた時にはマンションの中にジムとポケストップがあったのでスタートダッシュが半端なくて…今は普通にレベル20なのにバイト先でポケモンすごいやってる人だと思われていました(*_*) それで今はそうでもないって思われるのが悔しくて半分意地を張ってやっています。笑 昨日は君の名は。をもう一度見に錦糸町まで行きました。錦糸町にはね、錦糸公園っていうポケモンめっちゃ出る場所があるんですよ。 行ってみたら風がもうちょっと強くなり始

          clarie

          目指せポケモンマスター

          clarie

          君の名は。

          I went to see the movie! 公開はこないだの金曜日でしたが、実は試写会に当たって一足先、一週間前に見てました笑 すごく面白かったです！新海誠監督の作品は「言の葉の庭」しか見たことがなかったんですけど、神木隆之介が大好きなのと、radwimpsが好きなのとでワクワクでした。 とにかく映像がとっても綺麗でした！ 私は東京、神奈川にしか住んだことがないので、入れ替わってしまう高校生２人の瀧くん側は見覚えがあったり、三葉ちゃん側は憧れを持ってみたり…

          clarie

          君の名は。

          clarie

          Chicago

          を見に行ってきました。 宝塚OGバージョンです。 シカゴはブロードウェイの初演から今年で20年らしいですが…世界で女性のみのキャストはここだけなんだそう！宝塚は全くの未知の世界でしたが、気になって一人で行ってしまいました笑 ところで、U25という区分のチケットで行ったのですが、これだと25歳以下なら5000円で当日引き換えていい席で観れるチャンスがあるんです！私は昨日はS席(本当は13000円)でみれましたー！ ではではシカゴの内容も少し。 舞台はアメリカのシカゴ。

          clarie

          Chicago

          clarie

          Wicked

          というミュージカルが大好きです。 今週末シカゴを見に行くからミュージカル欲が半端ないです笑 オズの魔法使いの前のお話、真実ということで有名で、劇団四季でも何回かやってるみたいです。あと最近はオリジナルキャストのイディナ・メンゼルがアナ雪のエルサの声優さんをやったことでも有名。 お話はドロシーが来る前のオズのこと。オズの人々は西の魔女が死んだ！と喜んでいます。でもそこにグリンダという東の魔女が。彼女は西の魔女の生い立ちについて話します。 緑の肌で生まれたエルファバは足の

          clarie

          Wicked

          clarie

          お仕事と気分転換と。

          自己紹介にも書いてありますが、翻訳のお仕事をフリーランスでしています。幅広いジャンルからご依頼を頂いているのですが、始めた当初から人気があるのが、 動画の翻訳 です。例えば趣味で見てる動画で何を言ってるのか気になったのかなーって方もいますし、お仕事で使うんだろうなーって方もいます。お勉強かなー、も。 こういう時、何をしているかというと、まずは動画を見て、全部聞き取ってます。 動画を見て、紙に書いて、それでから翻訳。見て、そのまま翻訳することもできなくはないのですが、ち

          clarie

          お仕事と気分転換と。

          clarie

          かっこいいだんなさん？

          注）私は未婚です。笑 イギリスでは、handsome husbandという言い回しがあるそうです。「ハンサムなだんなさん」。どういう意味でしょうっ？ ヒントはね、人にものを勧めるときに使うんですよ。さっきお母さんにポッキーをもらう時に私は言われました。 早速正解を言ってしまいますと、 最後の一つを勧めるとき使う言葉で、「ハンサムなだんなさんが貰えるよ」っていう意味みたいです。 日本でいう「残り物には福がある」と同じですね。それにしても具体的。笑 最後の一個って確か

          clarie

          かっこいいだんなさん？

          clarie

          海外へ

          行くことにしました。一人です。学生生活最後に英語を勉強するチャンスです。やっぱり読み書きは翻訳で、話すのはバイトでやっているけれども本場でもうちょっと勉強したいなあ。 一人で海外に行くと言っても向こうに親戚がいるのでお世話になりに行くって感じなのですが…叔母が国際結婚なので日本語通じない親戚もいるし、鍛えるぞ！ってワクワク。 実は私、親戚中がなかなかグローバルで。 私の一家はアメリカに４年間、両親と弟はイギリスに２年、あとはLAとNYとオーストラリアに親戚が住んでます。

          clarie

          海外へ

          clarie

          花火

          隅田川の花火大会に行ってきました。 どーん！ 今年は第二会場から。 さすが、さすがで、周りはほとんど海外の方でした！びっくり！ 後ろで海外の人が「これだとアメリカの花火はちっちゃく見えるね」みたいなことを言ってました。 アメリカもでも、すごいですよね。夏祭り！って感じじゃないんだけど、7月4日にある独立記念日とか、盛大な花火の思い出があります。 あとびっくりしたのはお正月！日本は静かに新年を迎えるけど、アメリカはドッカーン！と大きな花火で新年ウェルカム！って感じで

          clarie

          花火

          clarie

          翻訳について

          こないだ大学の授業で先生のアシスタントとして少しお話しさせていただいたのが意外と面白いと言ってもらえたので、ちょっとここで残しておこうと思います。 「言語相対性」というものがあるみたいです。 簡単にいうと、言語によって語りかける人が変わるから、おのずと内容が変わるってこと。 私は帰国子女なので、小学生の時に 「日本語と英語で性格が違うよね。声も違う。」って言われました。 ん！？！？ってなる方、 周りにこんな人はいませんか？ 英語と日本語、両方でfacebook書

          clarie

          翻訳について

          clarie

          はじめましての自己紹介

          clarie（くらりー）と申します。 大学に通いながら、coconalaというサイトを基本的には経由して翻訳家としてお仕事をしています！ https://coconala.com/users/216887 ペンギン、ミュージカルが大好きで研究にしてしまった時期があるほどのオタクです笑 英語についてコラムを書いて欲しいと依頼を受けることが増えてきたので自分で始めようと思ってたらだいぶ前にこのサイトを教えてもらったのを思い出した次第です。 ちなみに今は冷凍庫のチョコを取

          clarie

          はじめましての自己紹介

          clarie