【和訳】Are You Even Real - Teddy Swims Giveon
こんにちは😃clanbathです！今回はTeddy Swimsさんの新曲 Are You Even Realの和訳です！
よろしければいいねお願いします！
Are you even real
君は本当に存在しているのか
Or did I make you up
もしくは俺が作り出した幻想か
How could someone like you wanna give me love
君のような人が俺を愛したいだなんて
Don′t think I deserve you, but I can't get enough
俺が君に値する男だとは思えないけれど
それでも君に夢中なんだ
You′re so beautiful, spiritual, more like a miracle
君は美しくて,気高くて,もはや奇跡なんだ
Part of me's scared that you might be invisible
君が見えない存在なんじゃないかって
怯えてる自分がいるんだ
Too good to be true
そんな出来過ぎた話はないって
Tell me
だから教えてくれ
Are you, are you, are you, are you
Made up in my head or are you in my bedroom
俺の作り上げた想像か
それとも本当に俺のベッドにいるのか
Questions that I ask ever since I met you
君に出会ってからずっと分からないままだ
Tell me
教えてくれよ
Are you (are you), are you, are you, are you
Something from a dream or something that I made up
ただの夢か想像か何かなのか
Questions that I ask every time I wake up
目覚めるたび考えてしまうんだ
You never do too much
君はいつもやり過ぎず
Somehow you're still enough for me
どういうわけか君は俺にとってまだ十分で
I can feel the rush
不安に駆られるんだ
Even when you slow dance for me
俺を確かに深く愛してくれていても
Lookin′ at you layin′ right there
そこに横たわっていても
Are you from this world I swear
君がこの世界に本当にいるのかって、本当なんだ
You're beautiful, spiritual
君は美しくて,気高い
I just want you to know
Is it all pretend or something I made real
全て偽物なのか本物なのか、俺に教えてほしい
I don′t know what to think
どうしたら良いか分からないんだ
And If it's all a dream
I don′t want to wake up
これがもし夢なら俺は目覚めたくない
Are you, are you, are you, are you
Made up in my head or are you in my bedroom (in my bedroom)
俺の作り上げた想像か
それとも本当に俺のベッドにいるのか
Questions that I ask ever since I met you
君に出会ってからずっと分からないままだ
Tell me
教えてくれよ
Are you (are you), are you (are you), are you (are you), are you
Something from a dream or something that I made up
ただの夢か想像か何かなのか
Questions that I ask every time I wake up
目覚めるたび考えてしまうんだ
Are you
2024年、『Lose Control』が大ヒットし、一躍時の人となったteddy swims。2025年1月24日に『I've Tried Everything but Therapy (Part 2)』の発売が予定されており、『Lose Control』や、『The Door』などの『I've Tried Everything but Therapy (Part 1)』に収録された曲に加えマニー・ロング、ココ・ジョーンズ、グロリラとのコラボ曲も含まれています。
発売に先立ってリリースされた本曲は『Heartbreak Anniversary』でお馴染みのR&B歌手のGiveonとのコラボ曲です。『Lose Control』のように声を張り上げるような曲ではなく落ち着いた雰囲気になっていて、全く声のイメージが異なるお二人ですが低音ボイスがマッチしています✨