駐在から本帰国　英語での挨拶編

本帰国するってなんて言う？

まず、どう伝えるか…。下記だと、一時帰国？と勘違いされることもあるかもしれません。

I am going back to Japan. 私日本に帰ります。

一時帰国と本帰国を分かりやすく伝える場合は、こちらでどうでしょう。

一時帰国の場合: I am going back to Japan for a vacation.　
本帰国の場合: I am moving back to Japan.　（引越す）Good morning.

本帰国をお友達に英語で伝える会話：一例

お友達：友　以下省略
友:Good morning.How are you?
私：Good morning!I have a very sad news.
　　すごく悲しいお知らせがあるの。
友：What is it？
　　どんな？
私：We are leaving Manila in end of March!　
　　三月末にマニラを離れることになったの。
　　We are moving back to Japan.
　　日本に本帰国するの。
友：Oh, no. え、やだ〜。
　　Are you serious?
　　本当にいってるの？
　　We will miss you so much.　
　　めちゃくちゃ寂しくなるよ。
私：Yeah, it’s true.
　　うん、本当なの。
　　We will miss you too.
　　私たちも寂しいよ。