タラパティの BEAST 13　ビースト・モード

ネットフリックスにあるインド映画の『BEAST』英字幕部分を翻訳してみました。素人の意訳ですがご参考までに。

1. 基本的に映像を見ながらというのが前提。

2. 話者の名前はネタバレ防止のため、最初は「見たまま」。その後正体が判明した時点で「男」→「キーリ」のように変化。

3. ネタバレの影響がない場合は最初から役名で記載。

4. 台詞以外の字幕部分は「字幕」「歌詞」と記載。

5. 話者が不明の場合は「音」等と記載。

6. 【　】は場所・場面・状況等の説明。

7. （　）筆者による注釈。

8. ＜＞筆者による状況説明。

9. タイムコードは残り時間を指す。

10. 見出しは筆者の趣味です。

「ビースト・モード」

攪乱作戦　1:05:10

【臨時作戦本部】

アルターフ：ウマール・サイーフ。
このハイジャックを自慢してたな。
誰かがその功績を横取りに来てるぞ。
我々は今やウマール・ファルークの解放をどうしたらいいんだ？
モールをコントロールしてるのはどっちなんだ
君なのか、それとも彼か？
我々が要求をのめるのはどちらか片方だけだ。
人質が最優先なのは変わらない。
君がモール全体をきちんと掌握できたら
またかけてくれたまえ。

大臣：この新展開はなんだ？
あの男はバングラデシュ人なのか？

アルターフ：誰がそんなこと言いました？
まさか！　彼のでっちあげです。
あンちくしょうは人を惑わすコツを知ってるんです。

大臣：なんだと？
あの男は自分がバングラデシュから来たと放送してるぞ。
もしもあのテロ組織が彼がバングラ人じゃないと知ったら
我々は破滅だぞ！

アルターフ：彼の正体は知られやしません。
何故なら彼の赴任先はインドよりも多くが
パキスタン、ミャンマー、バングラデシュ、中国と
広範囲に渡るからです。
彼は何度か戦闘機にも乗り
ミサイル攻撃も経験してます。
彼を過小評価しないことです、閣下。
テロ組織は彼について知り得ない。
彼が望む困惑以上には。

大臣：私は彼について知らないが
完全に困惑している。
血圧が急上昇するよ。
薬がいる。

アルターフ：すっかり混乱してるな。
大臣の計画は完璧だった。
だがヴィーラが居合わせたのは予想外だった。
ヴィーラが悩ませたおかげで大臣の頭はパンク状態だ。
私の口元を見つめるな。
熱い茶を一杯くれ。
待て。
お前、大臣に告げ口したりしないだろうな？

ゴーパール：どうしてそんな事をお考えに……

アルターフ：生き埋めにしてやるぞ。
行け。

ゴーパール：儀礼を。

アルターフ：あなたを生きたまま埋めてさしあげますぞ、サー。
行け。
　
ゴーパール：怒らないでください。

ビースト・モード

【モール　隠れ部屋 】　1:04:00

＜腕立て伏せ後のヴィーラにプリティが水を差し出すが……＞
アパルナ：これをどうぞ。
電解質とライム入りです。飲んで。
あなたにはエネルギーが必要です。

ヴィーラ：科学的に正しい。
それを貰おう。
そっちの水もいるかな。

ラーム：彼女が投げた。
ボクが受け取ったの見た？

ドミニク：そのつまらん水ボトルのせいで
わしを殺す所だったぞ、このくそったれのポンコツが！

ラーム：彼のカノジョは彼に水をやった。
でもボクのカノジョはボクにこの水を贈ってくれたんだ。

ドミニク：いつお前さんに "贈って" くれた？
悔し紛れに投げたボトルを
お前さんがクリケット選手のようにキャッチしたんだろ。
わしをからかってるのか？

ラーム：飲ませてやらないよ。

ドミニク：どういう人間だよ！
おい、サチン（クリケットの有名選手の名）……

ラーム：また水ひっかけるぞ。

ドミニク：お前は一体どこの惑星から来たんだよ？

＜戦闘準備＞　　1:02:53

【モール通用路】
首領：いいか。
ヤツを殺さない限り我々は生きてここから出られない。
それを心しておけ。
注意深くな。

部下：サイーフ、ヤツがいた。
位置につけ。
撃て。

＜激しい銃撃戦＞ 　1:02:04

キーリ：おめえ俺をここに連れてきた揚げ句
ワンマンアーミーの盾にして殺すつもりか！
俺に申し訳なく思わねえのか？

歯抜け：なんだ、キーリ？

キーリ：あいつが持ってんの、シュワちゃんの銃だぜ。
『ターミネーター』見て以来初めてお目にかかったわ。

歯抜け：あれと同じ銃なのか？
どっかちょっと違わね？

キーリ：知るか、ばか！

ヴィーラ：ガード！

歌：（裏拍）ッヘイ！　ッヘイ！　ッヘイ！　ッヘイ！
ミーナー　リーナー　ストロンガー！
キャンユー　フィールザ　パワ・テラ　ファイア？！

キーリ：おい！

歌：（上記のくりかえし）