【歌詞和訳】The Black Dog by Taylor Swift

I am someone who, until recent events
私はつい最近までその子だった
You shared your secrets with
あなたが秘密を共有してた相手
And your location
それからあなたの位置情報も
You forgot to turn it off
オフにし忘れたでしょ
And so I watch as you walk
だから私まだ見てる。あなたが歩くたび
Into some bar called The Black Dog
あなたが“The Black Dog” （意気消沈）とかいう名前のバーに入るのも見てる
And pierce new holes in my heart
それであなたは私の心に新しい穴をあけていく
You forgot to turn it off
あなたは私の心に火をつけたまま、消し忘れたままでいる
And it hits me
それが私を打ちのめす

I just don't understand
ただただわからない
How you don't miss me
なんで私のこと恋しくないの？
In The Black Dog
バー・黒い犬のなかで
When someone plays The Starting Line and you jump up
誰かがThe Starting Lineの曲流してあなたが思わず立ち上がる時
But she's too young to know this song
でも彼女は若いからその歌を知らない
That was intertwined in the magic fabric of our dreaming
その歌には私たちの夢に満ちた魔法の繊維が絡みついてるのに
Old habits die screaming
これまで習慣だったものが、叫び声を上げながら死んでいく

I move through the world with the heartbroken
失恋っていうものと共に私はこの世界で生きてゆく
My longings stay unspoken
あなたへの消せない想いは秘めたまま
And I may never open up the way I did for you
あなたにしたみたいに、あんなふうに誰かに心を開くことはもうないかもしれない
And all of those best laid plans
綿密に計画したあらゆる未来も、もう描くことはないかもしれない
You said I needed a brave man
私には勇敢な男の人が必要だってあなたは言った
Then proceeded to play him
それでそんな人になろうと努力してくれた
Until I believed it too
私もそれを信じてた
And it kills me
なのにそうはなれなくて、こんなことになって、それが私を蝕んでいる

I just don't understand
ただ理解できない
How you don't miss me
なんで私のこと恋しくならないの？
In the shower
シャワー中に
And remember
思い出さないの？
How my rain-soaked body was shaking
雨でずぶ濡れの私の体が震えてたこと
Do you hate me?
私のこと嫌いなの？
Was it hazing?
あれはただのいじめだった？
For a cruel fraternity I pledged
私が嘆願したむごいフラタナティーのしきたりとして？
And I still mean it
本気で言ってるんだよ
Old habits die screaming
これまで当たり前だったこと全部、叫びながら死んでいく

Six weeks of breathing clean air
あなたを絶ってから（禁煙してから）1ヶ月半経つ
I still miss the smoke
まだあなたのこと恋しいよ（いまでもタバコを吸いたくなる）
Were you making fun of me with some esoteric joke?
私がわからない難解なジョークで私のこと馬鹿にしてた？
Now I want to sell my house and set fire to all my clothes
私は今お家売って私の服全部燃やしたい気分
And hire a priest to come and exorcise my demons
司祭さん呼んで私の中の悪魔祓いしてもらいたい気分
Even if I die screaming
たとえ私が（悪魔だから）叫びながら死ぬことになっても
And I hope you hear it
そしたらその声あなたに聞こえるといいな
And I hope it's shitty
それを聞いてクソみたいな気分になるといいな
In The Black Dog
バー・黒い犬で
When someone plays The Starting Line and you jump up
誰かがThe Starting Lineの曲演奏してあなたが思わず跳ね上がる時
But she's too young to know this song
でもあの子は若すぎてその曲知らない
That was intertwined in the tragic fabric of our dreaming
だってその曲は私たちの夢でできた悲劇の思い出の数々が絡まってるから
'Cause tail between your legs, you're leaving
（勇敢な男になろうとしてた）あなたがしっぽを巻いて私から去っていくの
I still can't believe it
まだ信じられない
'Cause old habits die screaming
これまでの習慣が叫びながら死んでいく