【歌詞和訳】I miss you, I’m sorry by Gracie Abrams

Do you remember happy together? I do, don't you? Then all of a sudden, you're sick to your stomach Is that still true? 2人一緒に幸せだったこと覚えてる？ 私は覚えてるよ、覚えてない? なのにいきなり、お腹痛くなっちゃったって それ、まだほんと？ You said, "Forever, " in the end I fought it Please be

能登地震、遠く離れた故郷を想う

場所はニューヨーク、時刻は午前2時。 こっちでは2024年元旦になったばかりだった 私は友達の友達から教えてもらった、知らない人の家のパーティで年を越して、そのままそこで数時間過ごしていた お酒が飲めない体質の私はちょっと前に飲んだ酒による酔いが完全に冷め、案の定酔っ払いの集団にうまく溶け込めず、暇を持て余していた そこで地元の親友にLINE。その子といつもみたいに会話してたら 地震が起きた ニューヨークじゃなくて、私の地元北陸で LINEスマート通知も地震があっ

【和訳】You’re Losing Me by Taylor Swift

You say, "I don't understand, " and I say, "I know you don't" あなたは「理解できない」って言った 私は「そんなの知ってるよ」って言った We thought a cure would come through in time, now, I fear it won't 2人ともそのうち大丈夫になるって思ってたけど、私は今はもうそうならないかもって思ってる Remember lookin' at this room,

久々にノート投稿した。今はNY在住。ビザも学生から就労に変わる。今度時間がある時に歌詞和訳以外の投稿もしたいな。

【歌詞和訳】Innocent by Taylor Swift

I guess you really did it this time Left yourself in your warpath Lost your balance on a tightrope Lost your mind tryin' to get it back 今回はほんとにやってしまったみたいだね 自らを戦いへと続く道に追いやってしまった 綱渡りでバランスを崩した 取り戻そうとして平常心を失った Wasn't it easier in your lunchbo

EADカード、申請からちょうど1ヶ月で届いた。SSNのことがあったから心配していたが無用だった！ 日本の大学から米国大に編入、卒業してそのまま就職（日本の大学は中退）とか、外国で運転免許取ったりSSN取ったりとか、記録に残して後世の人々の助けになりたい、って気持ちだけはある（笑）

さりげなく、先月大学を無事卒業しまして（証書はまだ届いてないし式典は5月にあるんだけど）、来月から新天地で新社会人として働くことになりました。おめでた続きで聞こえはいいけど、内心不安の方が大きくて、ちょっと大変。でもここまで来たからには、進み続けるしか。

SSNが届かない怒り🇺🇸😠

私は怒っている。 ここのところずっと沸々と煮えている。 どうしようもないことだけど どうにも憤りがおさまらないので 文章にしてみる。昇華。 今は大学の夏休み。 5月の終わりから8月の終わりまで。 日本に帰ることもできたけど、大学内でのバイトに受かったからその予定で残った。 バイトに受かったのは3月末で、そこからバックグラウンドチェックが終わるのを長いこと待って、 人事から連絡が来たのが５月頭。 この時点で既に忍耐力を試されている（笑） しかし本当の試練はそれからだった

あのときの、あのひとたち

ふと思い出す、ってこと、 おとなになるにつれて、増えたきがする。 いろんなこと、繋がる。わかる。 日本語がうまく話せないで吃りがちだったゆまちゃん。 同じ服を着回し、かびたパンを机に保持していたあの子。 自閉症でうまく言葉にできないでいたたっちゃん。 ハキハキ、いつも笑顔で、私のことを部長だと慕ってくれた、支援学級の後輩たち。 中学校で日本語学級に通っていた彼ら。 当時は今に比べて知らないことがたくさんで、 在日外国人とその子供についてや日本語教育についても、子どもの貧

ことばについて

言葉関連で今までに思ったこといくつか。 ひとつ、罵倒とか汚い意味を持つ母語以外の言葉、使わないに越したことはない。（追記: いやそもそもどんな言語であっても使うべきではない。）知っていても、わかっていても、口に出さないほうがいい。 理由は単純にかっこ悪いから。 さらに言うと聞いていて不快になるから。 何よりも、知的ではない。 第二言語だけど思いのまま操れる言葉だったら別かも。でも、言いたいことを自信をもって伝えられる程度じゃないのに汚い言葉やスラングを多用するのは、外国語

昨晩、原因不明の止まらぬ涙ありけり。流れに任せてそのまま泣いた。結果、瞼がものすごく腫れた(笑)

アメリカの友達、コロナに関係した仕事してるから、今日ワクチン接種してた！いよいよ感がある。日本はまだまだだけど！