古今集巻第十九 雑躰誹諧歌 1049番

題しらず
左のおほいまうちぎみ
もろこしの吉野の山にこもるともおくれむと思ふ我ならなくに

左大臣
唐の吉野の山に籠もるとも遅れむと思ふ我ならなくに

あなたが唐土にある修行の山に籠もったとしても、付いて行くのが遅れてしまうような私ではないのです

女に対して、そんな簡単にはあなたのことは、あきらめませんよ、と送った歌です。なんとなく強引ですし、女性の方は避けているのかもしれません。
「ひだりのおほいまうちぎみ」は、左大臣。元は「おほきまへつきみ」で、位の高い（おほき、大）人の前にいる人（前つ君）のこと、つまり天皇陛下の前に控えている人です。古今集が出来た時は、左大臣は藤原時平でした。
「もろこしの吉野の山」は、唐（中国）に吉野山があるわけではありませんが、「唐」は「とても遠いところ」、「吉野山」は「修業をする山」ぐらいの意味です。「遠く離れたところへ修行に行って男性との関わりを断つ」という決意であっても、それでも諦めずについていきますよと、歌っています。

#古今集 , #雑躰 , #誹諧歌 , #左大臣 , #藤原時平 , #吉野山