古今集巻第十三 恋歌三 661番

寛平御時きさいの宮の歌合の歌

きのとものり

紅の色にはいでじかくれぬのしたにかくれてこひはしぬとも

寛平の御時の后の宮の歌合の歌
紀友則
紅花のように顔色には出さない、水草に隠れた沼のように隠れた恋で死んだとしても

「紅の色に出でじ隠れ沼の下に隠れて恋ひは死ぬとも」
「紅の」は色に、「隠れ沼の」は下に掛かる枕詞。紅は紅花のこと。「恋ひは死ぬとも」の「は」は強調の間投助詞。

#古今集 , #恋歌三 , #紅 , #隠れ沼