古今集巻第十三 恋歌三 664番

題しらず

よみ人しらず

山科のおとはの山のおとにだに人のしるべくわがこひめかも
この歌、ある人、近江の采女のとなむ申す

題知らず
詠み人知らず
山科の音羽の山の音というように、人が知って噂の声になるようにわたしが恋をするだろうか、そんなことはしない
この歌は、ある人は、近江の采女の歌だと言っている

山科は京都市の東部、音羽山は清水寺から山科へ越える山、または山科から滋賀へ越える逢坂の関の南の山。どちらなのかはわかりませんが、わざわざ山科と言っているので滋賀へ越える方かもしれません。ちなみに清水寺の山号は音羽山です。
「こひめかも」は、動詞「こふ（恋ふ）」の未然形「こひ」+推量の助動詞「む」の已然形「め」+反語の係助詞「か」+詠嘆の終助詞「も」で、恋するだろうか、いやしないの意味。

#古今集 , #恋歌三 , #山科 , #音羽山