古今集巻第十四 恋歌四 724番

題しらず

河原左大臣

みちのくのしのぶもぢずり誰ゆゑにみだれむと思ふ我ならなくに

題知らず
源融
陸奥の忍捩摺（しのぶもぢずり）の模様が乱れているように、誰のせいでわたしの心がこんなに乱れていると思いますか、わたしではなく、あなたのせいですよ

河原左大臣源融は、「みなもとのとほる、とおる」と読みます。六条河原院に住んでいたので河原の左大臣と呼ばれます。
忍捩摺（しのぶもぢずり）は、石に草木を擦り付けてそれを移して染めた布なので、乱れた模様になります。
「我ならなくに」は、「我」＋「なり」の未然形「なら」＋「なし」の連用形「なく」＋強調の助詞「に」で、わたしではないのになぁ、ぐらいの意味。

この歌は、百人一首には下の句が「みだれそめにし我ならなくに」の形で取られています。

#古今集 , #恋歌四 , #河原左大臣 , #源融 , #陸奥 , #忍捩摺