古今集巻第十三 恋歌三 628番

題しらず

ただみね

みちのくにありといふなる名取川なき名とりてはくるしかりけり

題知らず
壬生忠岑
陸奥にあると言う名取川のように、そんなことはない名前の噂を取りあげられては苦しいことだ

上の句は「なき名」の序詞。「なき名とりては」は無実の噂が立っては、の意味。思いを掛ける女性はいるが、まだなんの行動も起こしていないのに、恋の噂だけが先に立ってしまっては困ってしまう、という歌です。
名取川は宮城県の川。

#古今集 , #恋歌三 , #壬生忠岑 , #名取川 , #みちのく , #なき名