古今集巻第十四 恋歌四 742番

題しらず

寵

山がつのかきほにはへる青つづら人はくれどもことづてもなし

題知らず
寵
山里の家の垣根に生える美しい蔓草は、垣根の木に巻き付くのに、あの人はわたしの近くへ来ても言伝てもない

「山がつの垣穂に生へる青葛人は来れども言伝ても無し」

「山がつ」は、山里に住む人、その家、
「垣穂（かきほ）」は、垣根、
「青葛（あをつづら）」は、くずなどの蔓草、
「人はくれども」、の「くる」は「来る」と「繰る」の掛詞、繰るは手繰り寄せるの繰るで、蔓草の縁語です。男性がやって来ることと、つるが巻き付く（繰る）こと、自分が男性を手繰り寄せることを掛けています。
上の句は「くる」に掛かる序詞です。山里の家の垣根に蔓草が生えている（繰る）状況を想像して、早くあの人が来ないものかと待っています。
作者の寵は「うつく」と読むらしいですが、誰なのかよくわかっていません。

#古今集 , #恋歌四 , #寵 , #うつく , #山がつ , #垣穂 , #青つづら