題しらず
よみ人しらず
世の中をいとふ山べの草木とやあなうの花の色に出でにけむ
世の中を嫌って避ける山辺の草木だというのか、ああ憂いが卯の花の色に出たのだろう
「とや」は、「とやいふ」（と言うのか）の略。
「あなうの花」は、「あな憂」（ああ悲しい）、「あな、卯の花」（おお、卯の花）と掛詞になっています。
「色に出でにけむ」（いろにいでにけむ）は、色に出たのだろう、です。色に出るは、顔色に出る、表情に出る意味です。ここでは、卯の花の色に憂いが出ている、と擬人化しています。
#古今集 , #雑歌下 , #世の中 , #卯の花 , #色
