古今集巻第十五 恋歌五 781番

題しらず

雲林院のみこ

吹きまよふ野風をさむみ秋萩のうつりもゆくかひとの心の

題知らず
雲林院親王
吹き乱れる野風があまりに寒いので、秋萩のように色あせて散って行くのか、あなたの心は

「吹き紕ふ野風を寒み秋萩の移りも行くか人の心の」
「まよふ（迷う、紕う）」は、ここでは入り乱れる意味。
「寒み（さむみ）」の「み」は形容詞の語幹に付いて原因、理由を表す。「寒いので」。
「移り行く」は、色あせる、枯れる、散る、歳を取るなどの意味。

雲林院親王（うりんいんのみこ）は仁明天皇の第七皇子、常康親王（つねやすのみこ）。仁明天皇の崩御の後、出家して雲林院にお住いになったので、こう呼ばれます。

#古今集 , #恋歌五 , #雲林院親王 , #野風 , #秋萩