古今集巻第十三 恋歌三 638番

題しらず

藤原国経朝臣

あけぬとて今はの心つくからになどいひしらぬ思ひそふらむ

題知らず
藤原国経
夜が明けたので今となっては別れて帰るのだと心づくと、なんとも言えない恋しい思いが添えられるようだ

「明けぬとて今際の心付くからになど言い知らぬ思ひ添ふらむ」
「今際（いまは）」は、今その時になったという意味。別の意味では死に際を表すこともありますがここでは違います。「心つく」は気がつくこと。「など」は何故という疑問詞、「思ひ添ふ」は、思いが付け加わることです。
藤原国経（ふぢはらのくにつね）は正三位大納言、80歳前に20歳ほどの美人の妻がいて、酔っ払って若い藤原時平にあげてしまったという話しがあります。

#古今集 , #恋歌三 , #藤原国経 , #今はの心 , #藤原時平