古今集巻第十三　墨滅歌恋歌三 1108番

恋しくはしたにを思へ紫の下
題しらず
よみ人しらず
犬上の鳥籠の山なる名取川いさと答へよわが名もらすな
この歌、ある人、あめのみかど近江の采女たまへると

「恋しくはしたに思へ紫」の歌の次（652番）
題知らず
詠み人知らず
犬上（いぬがみ）の地の鳥籠（とこ）の山に流れる名取川、さあ行きますと答えよ、我が名は言うな
この歌をある人は、天皇が近江の采女にお贈りになったと言う

この歌は、万葉集巻11の2710番を、何かと混同して書き記したもののようです。犬上は滋賀県、名取川は宮城県でしょう。元の歌は

犬上（いぬがみ）の鳥籠（とこ）の山なるいさや川いさとを聞こせわが名告らすな（のらすな）

犬上の地の鳥籠の山に流れる「いさや川」の名前のように、「いさ（さあ行きます）」と答えよ、わたしに名前を言わせるな

近江の采女は、近江の国から来ている采女ですが、近江の女を大事にするのは、天智天皇ではないか、という印象が残ります。

「犬上の鳥籠の山」は、滋賀県彦根市（犬上郡彦根町）の正法寺山だそうです。そこの大堀川というのが「いさや川」だそうです。名神高速の彦根インター付近です。「大堀」という名前が表すように人工的に流れを変えたのかもしれません。中山道沿いに流れています。

#古今集 , #墨滅歌 , #犬上 , #鳥籠 , #名取川