寛平御時きさいの宮の歌合のうた
藤原おきかぜ
春霞たなびく野べのわかなにもなりみてしがな人もつむとや
寛平御時后の宮の歌合の歌
藤原興風
春霞棚引く野辺の若菜にもなり見てしがな人も摘むとや
春霞が棚引く野辺の若菜になってみたいものだ、あの人も摘むというので
恋の相手の女性が摘んでくれるなら、若菜にもなりたい、という歌です。
最後の「とや」は、伝聞「と」に対してちょっと疑問「や」を付けたものなので、「（その話が本当なら）若菜になりたいものだ、あの人が摘んでくれると言うのか」ぐらいの意味になると思います。
#古今集 , #雑躰 , #誹諧歌 , #藤原興風 , #寛平御時后宮歌合 , #春霞 , #若菜
