ゲーム翻訳の現場で学ぶ中国語翻訳#1
【勝利の女神:NIKKE】夏の特別ASMR - ダーリンは海辺と膝の上【バイパー】
今回は人気ゲームNIKKEより、こちらのASMRボイスで勉強させていただきました。
Youtube動画を開き、概要欄のTranscriptで中国語を選択すると中国語スクリプトを見ることができます。
ボイスの日本語と照らし合わせると、ゲーム翻訳のテキストがどのような日本語に翻訳されたのか学べます。
(ASMRボイスの原文言語は分からないため、逆に日本語から中国語に翻訳されている可能性もあります