【離合詞】

皆さんはよく「私は2時間泳いだ」のような文章を「我游泳两个小时了」と話していませんか？
二音節の動詞には「単純動詞」と、「離合詞」二つあります。例文の中の「游泳」は離合詞で、時間量に当たる「两个小时」は後ろではなく、「游」と「泳」の間に置かなければなりません。正しい語順は「我游了两个小时泳」。「離合詞」の場合、前後他の成分の位置は色々制限されます。

以下、離合詞の使い方について詳しく説明します。

離合詞とは：二音節から成る動詞で、その動詞そのものが「動詞＋目的語」を構成するものがあります。これを「離合詞」（分離動詞）といいます。

離合詞＝動詞＋目的語
　　　　 游 泳　（泳ぐ）

1.離合詞は、既にそれ自身が「動詞＋目的語」であり、後ろに直接目的語が付くことができない。

離合詞　　　　　　　　　　 目的語が伴う場合

①帮忙（手伝う、助ける）　　　帮他的忙（彼を手伝う） 　×帮忙他
②生气（怒る） 　　　　生他的气（彼のことを怒る） 　 × 生气他
※目的語は「動詞」と「目的語」の間に入れる。　　　　　

③见面（会う）　　　　　　　　和朋友见面（友達と会う）　　　　　　×见面朋友　
④洗澡（入浴する） 　　　　　 给孩子洗澡（子供をお風呂に入れる） × 洗澡孩子
※「介詞＋目的語に当たる名詞＋離合詞」の語順になる。

⑤毕业（卒業する） 　　大学毕业 （大学を卒業する） ×毕业大学
※「動詞」の前に置く。

2.離合詞の後には直接補語が付くことができない。前の動詞を繰り返さなければならない。

例：结婚结得很顺利（結婚式が順調に行われた） 　×结婚得很顺利
跳舞跳得很好（ダンスがとても上手い） 　 × 跳舞得很好

3.助詞「着/过/了」と数量詞は離合詞-「動詞」と「目的語」の間に置く。

例：见过面（会ったことがある） ×见面过
　　游着泳 （泳いでいる） ×游泳着
　 唱了一首歌 （歌を一曲歌った） ×唱歌了一首
　 睡了七个小时觉（七時間寝た） 　　　　　　　　 ×睡觉七个小时了

4.離合詞の重ね方は「AAB」型である。

例：散散步 游游泳 睡睡觉 见见面 唱唱歌 跳跳舞　
例えば、「散歩散歩」にはならない。

[よく使われる離合詞]：

帮忙 生气 见面 洗澡 毕业 睡觉 结婚 请客

跳舞 游泳 唱歌 着急 请假 吵架 吃惊 随便

例：随便（随意、勝手）→去不去，随你的便。

请假（休みをもらう、取る）→我上个月身体不好，请了三天假。

吵架（喧嘩する、口論する）→我跟他吵过好几次架。

着急（焦る、いらいらする）→还有时间呢，你着什么急呀？

吃惊（驚く、びっくりする）→他的举动，让我吃了一惊。

存款（預金する）→他在银行存了一大笔款。