A huge new prehistoric circle has been discovered near Stonehenge≒ ストーンヘンジの近くで巨大な新しい先史時代の輪が発見されました

A huge new prehistoric circle has been discovered near Stonehenge

https://www.cnn.com/2020/06/22/uk/stonehenge-new-circle-discovery-scli-gbr-intl-scn/index.html

By Rob Picheta, CNN

Updated 1434 GMT (2234 HKT) June 22, 2020
The new circle was discovered near Stonehenge.
The new circle was discovered near Stonehenge.
London (CNN)A huge, previously undiscovered prehistoric monument has been unearthed just a stone's throw from Stonehenge.

Archaeologists working in Durrington, southwest England found evidence of at least 20 prehistoric shafts -- more than 10 meters (33 feet) in diameter and five meters (16 feet) deep -- on the ancient site where Stonehenge sits.
The shafts combine to form a circle more than two kilometers (1.2 miles) in diameter, archaeologists from the University of St Andrew's said.
The monument is most likely Neolithic and was created more than 4,500 years ago, they added. The first stage of Stonehenge was constructed around 3,000 BC.
"Clearly sophisticated practices demonstrate that the people were so in tune with natural events to an extent that we can barely conceive in the modern world we live in today," said Richard Bates, of university's the School of Earth and Environmental Sciences.
The shafts combined to make a circle more than two kilometers in diameter.
The shafts combined to make a circle more than two kilometers in diameter.
The team believe the shafts -- positioned about two miles northeast of Stonehenge -- were built as a boundary to a sacred area or precinct associated with the henge. The Neolithic period, during which the first farmers in Britain worked, is characterized by the development of ornate, large ritual structures and enclosures, including the famous stone circle at Stonehenge.

"However, no comparative prehistoric structure in the UK encloses such a large area as the circle of shafts at Durrington, and the structure is currently unique," the university said in a press release.
The effort invested in making the newly discovered monument suggests an important cosmological link between it and Stonehenge, the team added.
Stay home this solstice, Stonehenge urges revelers
Stay home this solstice, Stonehenge urges revelers
"The presence of such massive features, and perhaps an internal post line, guided people towards the religious sites within the circle or may have warned those who were not permitted to cross the boundary marked by the shafts," the university said.

Though the purpose of Stonehenge remains unknown to modern archeologists and historians, the famous stones are positioned in relation to the solstices and the sun's movements.
Saturday marked the Summer Solstice, which would usually see tourists flock to Stonehenge for a public celebration -- but the coronavirus pandemic meant this year's event was canceled.

ストーンヘンジの近くで巨大な新しい先史時代の輪が発見されました
Rob Picheta、CNN

更新1434 GMT（2234 HKT）2020年6月22日
新しいサークルはストーンヘンジの近くで発見されました。
新しいサークルはストーンヘンジの近くで発見されました。
ロンドン（CNN）過去に発見されていない巨大な先史時代の記念碑が、ストーンヘンジからすぐ近くで発掘されました。

イングランド南西部のダリントンで働いている考古学者は、ストーンヘンジが位置する古代の遺跡で、直径20メートル（33フィート）以上、深さ5メートル（16フィート）以上の少なくとも20の先史時代のシャフトの証拠を発見しました。
セントアンドリュー大学の考古学者によると、シャフトは組み合わさって直径2 km（1.2マイル）を超える円を形成します。
記念碑は新石器時代の可能性が最も高く、4500年以上前に作成されたと彼らは付け加えた。 ストーンヘンジの第1ステージは、紀元前3000年頃に建設されました。
大学の地球環境科学部のリチャードベイツ氏は、「明らかに洗練された慣行は、人々が自然の出来事に非常に調和しており、今日の私たちが現在住んでいる現代の世界ではほとんど考えられないことを示している」と語った。
シャフトを組み合わせて、直径2 kmを超える円を作成しました。
シャフトを組み合わせて、直径2 kmを超える円を作成しました。
チームは、シャフト（ストーンヘンジの北東約2マイル）が、ヘンジに関連する聖地または境内への境界として建設されたと信じています。 英国で最初の農民が働いていた新石器時代は、ストーンヘンジの有名なストーンサークルを含む、華やかな大規模な儀式の構造と囲いの発達を特徴としています。

「しかし、英国の比較先史時代の構造は、ダリントンの幹の輪のような大きな領域を囲んでおらず、その構造は現在独特のものです」と大学はプレスリリースで述べました。
新たに発見された記念碑を作るために費やされた努力は、それとストーンヘンジの間の重要な宇宙論的なつながりを示唆している、とチームは付け加えた。
この至点で家にいて、ストーンヘンジは飲み騒ぐ人たちに呼びかける
この至点で家にいて、ストーンヘンジは飲み騒ぐ人たちに呼びかける
「そのような巨大な特徴の存在、そしておそらく内部のポストラインは、サークル内の宗教的な場所に人々を導いたか、シャフトによってマークされた境界を越えることを許可されなかった人々に警告したかもしれない」と大学は言った。

ストーンヘンジの目的は現代の考古学者や歴史家には不明のままですが、有名な石は、至点と太陽の動きに関連して配置されています。
土曜日は夏至を迎え、通常は観光客がストーンヘンジに集まり、祝賀行事を催しますが、コロナウイルスの流行により、今年のイベントはキャンセルされました。