韓国から本を買う方法の一つ―『メタバース進化論』を例にして

ソーサツ・チエカ

本記事では、韓国の書籍通販サイト「Yes24」を通して、韓国で出版された本を個人輸入した記録です。今回はバーチャル美少女ねむ『メタバース進化論』（技術評論社、2022）の韓国語版、『AI 메타버스 진화론』（『AIメタバース進化論』、ITDAM BOOKS、2024）を購入します。

今回はこれを買います

手段

韓国ではネット通販を利用するのに韓国政府が発行した住民登録番号やI-PIN番号の入力を求められることが多く、国外在住の外国人がこれらの番号を発行してもらうのは難しいのですが、「Yes24」ではパスポートによる本人認証だけで本を購入し、海外配送してもらうことができます。

他に、韓国書籍専門の輸入代理店を使う方法がありますが、本や出版時期によっては取り扱われていない場合があり、また送料含め個人輸入より500～1000円程度割高になります。『AIメタバース進化論』は2024年10月16日現在で既に輸入代理店でも取り扱われています。

さて、今回のYes24の方法では以下のものが必要です。

  • パソコン（スマホでは海外のクレジットカード使用不可との報告あり）

  • パスポートの顔写真のページのスキャン画像

Googleで検索すると、Yes24系列のいくつかのサービスがヒットします。「YES24 TICKET」（ http://ticket.yes24.com ）や「Global YES24」（ https://global.yes24.com ）ではなく、何もつかない「예스24」（ https://www.yes24.com ）を選びます。

会員登録

Yes24のトップページ（日本語翻訳後）。ポップアップ広告が毎回出ますが都度閉じます

サイト内の韓国語は①のGoogle翻訳ボタンでその都度日本語に翻訳すれば意味を理解するには十分です（ここではWindows11のGoogle Chromeを使っています）。所々に画像になっていてテキストとして読み込めないハングルもありますが、その場合はスクリーンショットを撮ってGoogleの画像翻訳に入れれば読めます。

②の会員登録ボタンからYes24に会員登録をします。規約に全て同意した後、会員タイプ「海外居住会員」を選択します。

소우사쓰지에카

ここで、自分の名前をハングルで入力する必要があります。ひらがなをハングルに変換するwebツールを使えばそれらしい綴りを得られますが、同じ音が語頭と語中で違う文字で表される規則などは反映されていないので、私は勉強と他文化へのリスペクトを兼ねて自分で書きました。

ハングルの細かい規則については以下のサイトを参考にしました。

入力し終えたら認証メールを送ってもらいます。メールに記載されているリンクからログインし、さらに詳しい個人情報を入力します。IDとパスワードを設定し、ハングル名・英語名・住所・電話番号を登録します。

会員登録完了画面。青い「確認」ボタンでマイページへ

本人認証

さらに、韓国以外の国で発行されたクレジットカードで決済するためには、パスポートの画像による本人認証が必要です。ここで英語で顧客センターとやり取りすることになります。

画面右上③の「顧客センター」を押して、顧客センターのページの下の方にある「１：１お問い合わせ」を開きます。

顧客センター

④の「１：１お問い合わせ」から、顧客センターにメッセージを送ることができます。自分が海外在住の外国人である旨、パスポートで本人認証をしたい旨を英語で伝え、パスポートの写真のページの画像を添付して送ります。私は平日にメッセージを送り、その日のうちには処理完了の返信がありました。

パスポートで本人認証をする依頼

Authorization request for a foreigner living abroad
Hello, I am a foreginer living abroad.
I would like you to authorize me with my passport.

私の送った文面
本人認証の依頼への返信

ちなみにFAQの「外国人会員および海外居住会員はどのように本人認証を行うべきですか？」の答えには韓国語の画像が一枚貼られているきりで、それを翻訳してみると、海外居住外国人はパスポート認証以外に方法がないことが分かります。

外国居住会員の本人認証方法

購入

本人認証が終わったら、いよいよ商品ページから購入手続きに入ります。まず、韓国語の商品名を確認してYes24で検索します。今回は『AI 메타버스 진화론』を探します。

（そうして探しておいたものがこちら）

定価18000ウォンのところ、何らかの1割引で16200ウォン、これは2024年9月30日時点でおよそ1770円に相当します。「海外配送可能」と表示されていることを確認して、⑤「カートに入れる」を押します。「配送ガイド」の欄にある配送先は後で変えます。

『AIメタバース進化論』商品ページ

「贈り物」のページはポイントやクーポンに関係するので、継続的に利用する予定がなければ「贈り物を受け取らない」で先に進んで構いません。

「次のステップ」を押します

「お支払い」のページで、配送先の住所と支払方法を選択します。

配送住所設定画面

⑥「配送住所」で国を選ぶと、ポップアップで送料と合計金額が表示されます。送料は⑦「配送業者」によっても変わり、一般にEMSは安く、DHLは割高で速いとされています。しかし今回はDHLの方が安かったためDHLを選びました。

配送住所と送料

上の画像のポップアップは「配送先に日本、配送業者にEMSが選ばれました。送料23700ウォン、合計39900ウォンです」というくらいの意味です。DHLでは合計34342ウォン（およそ3740円）になります。

ZIP Code（郵便番号）、Address、名前、電話番号も英語で記入します。Addressの右にあるボタンは「次回の注文のためにこの住所を記憶する」のようなものです。

その下の「決済情報」には入力するところはありません。決済情報の下、「決済方法」で⑧「その他のお支払方法」→⑨「クレジットカード」→⑩「カード社選択」と選び、韓国以外のクレジットカードの場合は「その他」を選びます。そして⑪「お支払い」に進みます。下にある「文化費所得控除」は「申請しない」で構いません。

決済方法

カード情報入力画面が出ます。カードブランドは左からUnionPay、VISA、Mastercard、JCBです。

カードブランド選択画面

続いてカード番号などを入力します。上からカード番号、有効期限の月-年、名義者の名、姓、メールアドレス、CAPTCHA認証です。入力したら右下のボタンを押します。

すると、カード会社ごとの3Dセキュア認証（SMSワンタイムパスワードなど）に移り、支払いを確定させることができます。

カード情報入力画面

これにて注文完了です。5～7日程度で到着予定となります。

注文完了画面

配送状況は、「マイページ」→「注文履歴」から確認することができます。

DHLはトラッキング精度がいいです

到着

2024年9月30日に注文し、10月3日にはこちらの税関に到着しましたが、通関手続きが遅れ、10月16日にチエカ秘密基地に到着しました。

秘密基地にて

『メタバース進化論』の表紙のイラストは見る角度や光の加減や見る人の心境によって表情が変わります。韓国語版の表紙は少し色が暗く、データは日本語版と同じはずなので恐らく印刷環境による違いでしょう。日本語版のカバーが上質紙に近い紙質なのに対して、韓国語版はマットコート紙で、発色の違いは主にこのためではないかと思います。

カバーの裏表紙側の折り返しに書かれているのはITDAM社の既刊案内です。奥付を見ると、日本語版では「協力　株式会社HIKKY（2章、6章）、HTC NIPPON株式会社（3章）」となっているところが株式会社HIKKYだけになっていますが、第3章のHTC NIPPON提供のHTC VIVE Proの写真にも変更はありません。

内容をよく知っている本を日本語版と外国語版で照らし合わせることは、生きた外国語を学ぶためのよい方法です。この本でも、「미소녀는고산수」（美少女は枯山水）や「가와이이목소리」（kawaiiボイス）や「너누구니」（お前は誰だ）のような実用的な表現を学ぶことができます。

また、日本語のスラングは脚注で解説もされており、「視界ジャック」「ニコニコ動画」「二人羽織」「バ美肉」「ネカマ」「ココロコスプレ」「人形浄瑠璃」「かわいい」「ケロる」「両声類」「昭和」「パラリアル」「キャバクラ」の註があります（「相関係数」もありますが、この註は日本語版にもあります）。これらは何が翻訳先の言語圏で共有されていない概念で日本語圏のオリジナリティなのかを示しており、それが第4章に集中しているのは当然の結果でしょう。


〈以上〉

いいなと思ったら応援しよう！