日译中练习（演讲比赛演讲稿

朝起きて，見慣れた自分の顔を鏡で見る。不思議だ。右と左は鏡のなかでは逆になるのに，なぜ上下は反転しないのだろう。片目をつぶってみたり，顔を斜めにしたりしても変わるのは左右だけ。ひょっとして私の目が横についているからか。それとも地球の重力のせいか。なんでもプラトンの時代から続く古典的な問いだそうだが，いまだに決定版の答えは見つかっていないとか。見方を変えれば，上と下はそれぐらい固定された前提なのかもしれない。オランダの抽象画家の絵が75年にわたって逆さまに展示されていた，とのニュースが話題になったのも上下反転が驚きだったからである。

早上起来，我照镜子，看到自己熟悉的脸，感到不可思议。为什么镜子里的左右是相反的，而上下却没有颠倒呢？我试着闭上一只眼，把脸斜起来，变化的还是左右。这是不是因为我的眼睛长在左右边，还是因为地球的重力呢？听说这个问题从古代哲学家柏拉图的时代就存在了，但尚未找到标准答案。换个角度看，上下的概念可能是我们固有的逻辑大前提。荷兰一位抽象画家的作品展示了75年之久，一直是倒挂着的，这个新闻引起了人们的关注。这是因为这幅画上下颠倒着展示，让人感到惊讶。