【変体仮名 ことはじめ-5】 古文書（江戸版本）を読みたいシーンだけ原文で読む!・・源氏物語以前の顛末-5

いきなり変体仮名を読もうとしても「独学」だと読み切れない。
これか！と思っても言い切れない！
掛け軸を読む時と同じ感覚・・・・・亭主に解説してもらって初めて納得・・・
「独学」こだわって、変体仮名を攻略する攻略方針は・・・・・

攻略方針 1 翻刻(解読文)のある原典（版本）を探せ・・・

翻刻(解読文)を参照しながら、原文を読み下しします。
こうでもしないと、時間がかかりすぎるし、嫌になって挫折してしまいます。
先に翻刻(解読文)を探します。手元にあったもの見てみると・・・・
文庫（日本永代蔵　付 現代語訳　角川文庫、近世風俗志（三）岩波文庫）もありますし、
全集系（日本古典文学全集、鑑賞 日本古典文学、近松全集）
出典不明（PDF）（仮名手本忠臣蔵、妹背山婦女庭訓）はWebからダウンロードしたものです。

攻略方針 2 見つけた翻刻(解読文)・・あとで原典・原文入手

攻略方針 ３ 巻頭・・・一ページ目の一行目から始めない！

田辺聖子の「新源氏物語」は「桐壺」を飛ばしたから「明るい源氏」になったと誰かが言ってた（ごめんなさい・・・誰だったか思い出しません）

読みたかった、気になっていた箇所から始める・・・・・・長続きのコツです。
まさに『源氏』の「かいま見る」（垣間見）ですね・・・・

この攻略方針で挑んだ最初の一歩は・・・・・「心中天の網島」それも道行

１　まず、 翻刻(解読文)にどの書籍を選ぶか？

「心中天の網島」クラスになりますと、それはそれはたくさんの関連書籍があります。幸い「近松全集 第11巻を持っていました。
これは、影印(くずし字)と翻刻(解読文)が掲載されています。

独学の無鉄砲さがでて、いきなり「勘亭流」で初めてしまった・・・・・
今から思うと、もっとも難解なフォントだった。【うん、ほんまやで！】

「心中天の網島」名こりの橋づくし
昭和の演歌「・・・北の新地は思い出ばかり、あの人と、その日は雨、雨の・・・」と口ずさみながら、気楽に始めたが・・・・・
けっこう読み下せた！【うん、ほんまやで！】
が、分からんものは翻刻(解読文)があっても分からん！
涙ぐましい・・・当時のファイルを掲載

当時がタブレットでは画面分割が出来なかったのでこんなでした。

先に、翻刻(解読文)を入手する・・・そのあとで原典・原文入手
大学のデジタルアーカイブからPDFをダウンロード

先に紹介した「近松全集」の影印(くずし字)の美しさに感動！
ダウンロードした原典から、このような美しさにするには・・・・・
Photoshopとillustratorでアウトライン化したのか？

下記の写真を見てもらうと、ダウンロードしたPDFと「近松全集」の影印(くずし字)とは違う版で、これがかえってよくて、読み下しには助かりました。

二つの影印(くずし字)を交互に確認するとどちらかの影印(くずし字)が読めます。
これは、現在取り組んでいる「源氏物語」でも使っています。

まとめ　挫折も骨折も、そのうちつながる

１　翻刻(解読文)にどの書籍を選ぶか？
何冊か見比べて選ぶより方法はありません。
電子版もあるので、サンプルをダウンロードして比べます。
「南方録」では、電子書籍版を使いました。電子版のほうが使いやすいです。

2     原典・原文入手
国立国会図書館や大学のデジタルアーカイブをダウンロードするのですが、
やはり時代物ですので、汚れやシミ、色やけがあり、きれいではありますん。
フォトレタッチ系のソフト（アプリ）で調整した方がいいでしょう。
時間をかけないで最低読める程度で、を心がけています。

3    読みたいところだけ読む
名セリフや印象的なシーン、気になるシーンだけを読む
おかる勘平の5段目とか、勧進帳の安宅の関とか・・・
頭から読んでいくと、挫折しやすい（経験値）

独学の気楽さで、自分で方針をたて、実行・・・変更・変更・・・・挫折
独学の心構えとして、「挫折も想定内」
挫折も骨折も一緒で、そのうち、つながります。「人生には無駄はない」

三日坊主、また三日、またまた三日坊主＝合計九日

ちょっとインターバルをおけば・・・
そんなにムキにならない・・・
「ま、いいか！」とケロリと諦める・・・
「うち、ほんまにアホや」・・・と笑い飛ばすWWWWWWWWW
「明日はあしたの風が吹く」【シランケド！】
「そのうちなんとかなる」【うん、ほんまやで！】
言い訳をひとりブレーンストーミングで吐き出す
言い訳考えるのが面倒だから続ける【活動写真のように、うまいこといかんなア】