【変体仮名 ことはじめ-3】 古文書（江戸版本）を読みたい！参考書を探し求めて・・源氏物語以前の顛末-3

前回は、とりあえず購入した参考書籍２点を紹介しました。
『覚えておきたい古文書くずし字200選』と『入門 古文書を楽しむ』です。
『200選』ではこりゃ読めん！ことがわかりましたし、『入門 古文書を楽しむ』では、古文書には村方（地方〕文書と版本があることがわかりました。
手元にある和綴の古書はジャンルとして「江戸版本」です。
そして、目指しているものは、「江戸版本」を読み下すことだと再確認しました。
ところが独学の常で、また.回り道してしまいました。

辞書・字典・事典・・・さがすも決めかねる
「辞書がいる」当然、思いつくことです。
今までの経験では、「漢和辞典」「国語辞典」「古語辞典」「類語辞典」それぞれのバリエーションで「大漢和」とか「広辞苑」とか第八版とかシソーラスとか当たりがついたのですが、古文書系の辞典を前にして、わからん！
何か楽しんでいるようでしょ・・・実はこの「わからん！」は困ったのわからんではなくて、「うん、おもしろい！」の困ったなんです。

入門古文書小事典、古文書解読一文書館 、古文書解読字典、近世古文書解読字典
くずし字用例辞典、くづし字解読事典、くずし字字典一活用自在・・・・・

立ち読みではとても手におえないので、図書館ヘいきました。
図書館での注意：辞典コーナーに全部置いているわけではなく、「くずし字」とタイトルにある辞典は「くずし字」コーナーにありました。【うん、ほんまやで！】
検索するとたとえば「古文書解読」でも「くずし字・・・・」も並列ででてくるので、同じコーナーにあるかとおもいきやあちこち集めて回った記憶があります。

くづし字解読事典一（児玉幸多）
古文書解読字典一（林英夫）
近世古文書解読字典一（林英夫）
入門古文書小字典（林 英夫／監修）

これらは、掛軸のような筆字の強烈なくづし（個性的）に役立ちそう。
最初の一筆が「ゝ」であるか「一」であるかを手がかりに文字を探していくものや、漢字を分解して、左右や上下などで分解して、「偏（へん）」「旁（つくり）」「冠（かんむり）」「脚（あし）」「構（かまえ）」「垂（たれ）」「繞（にょう）」の手がかりから漢字を見つけるもの・・・
まるでシャーロック・ホームズになった気分。ワトソン君【うん、ほんまやで！】
というのも、

にすい、さんずいへん、ごんべん、にんべん 、ぎょうにんべん・・・区別がつかない・・・いつしょや！【…なわけないでしょ！】【うん、ほんまやで！】
「へん」がだめなら、「つくり」でいくか！
「つくり」はもっとややこしい！【カンベンしてくれ！】

くずし字の形を手がかりに文字をみつけるタイプの辞典です。
音読みの辞典もありましたが、読めないのに・・どう使うんやろ？
画数での索引もありましたが、

これ、一画か？　「事」です。八画ですが・・・【今度、引いてみよっと】
楷書の画数がわかるということは、草書が読めるということだから・・・

辞典（字典・事典）を決めかねていると
「おさらい古文書の基礎 文例と語彙」
監修の林英夫先生は「近世古文書解読字典」の編者でしたので、辞典を決める決め手になるか、これを借りました。
第一章に「候文（そうろうぶん）の基本」
「御座候」もあります。
回転焼きの赤あんを思い出しますが、無御座候（ござなきそうろう）でござんす。

一段落すると「中ざらい」という「課題の復習」があります。
ざっとみてるだけだと、ぜんぜんわかりません。

私の得意技は、「何々はどの本のどのあたりに書いてあるか」を覚えていることです。【うん、ほんまやで！】
多くの文献や書籍を参照し、引用したり文章にしたりするときは、よほど重要な箇所はインデックスしたりメモしたりしますが、
多くの場合は、例えば、「候(そうろう）については、「おさらい古文書の基礎」の冒頭にあった」、もうひとつヒモづけしておくのが秘訣で「辞書の林先生の本」。これで大抵、思い出します。【シランケド！】

といいなから、この本にあと何が書いてあったか、まったく覚えていません。まさに「記憶にございません」【うん、ほんまやで！】

この本は、村方（地方）史料を読むための手引き書でした。
筆字の村方（地方じかた）文書で漢文に近い書き方や野太い「御家流」には最適の参考書です。公文書とか私文書を読むなら、最適の入門書でしょう。

まとめ

これも、回り道した経験です。
人生に無駄はない！
今回の課題の「版本」を読むには・・・・・またしても、直接には効かない漢方薬のような本を読んでしまいました。【人生に続編があってもええ】

次回の予告
遂にたどりついた目的にあった参考書『江戸版本解読大字典（根岸 茂夫／監修 ）-- 柏書房

【前回にてすでに触れた（ちょっと司馬遼太郎風）】