疑問否定文って、日本語訳がおかしくね？

みなさんは、アルファベットの筆記体を習った世代ですか？
僕は当然、筆記体を習いました。

今は、筆記体は習わないみたいなのですが、いつからそうなったのでしょうか？
また、外国の人たちは、筆記体を使わないんでしょうか？

謎です。

不要なものを学習したのだろうか？　って。

＋＋＋　＋＋＋　＋＋＋

さて、今日もTOEIC学習中です。
「否定疑問文」って、日本語訳がおかしくないですか？

否定疑問文とは、
Aren’t you ...? や Isn’t it ...? などの形をとるものです。

日本語に訳すと「・・・ですか？」ではなく
「・・・ではないのですか？」って訳しますよね。

そういうように訳すので、
Yesだとどっちで、Noだとどっちだっけ？

って悩みますよね。

YesかNoかは、通常の疑問文と同様に考えるのが正解なんですよね。

具体的には、

A: Aren’t you going to Tokyo next month?
　（来月東京へ行かないのですか？）

B: Yes, I am.
　（いいえ、行きます。）

Bの答えはメチャクチャ悩みますよね、
普通の日本人なら。

僕の中では、
Aren’t you going to Tokyo next month?
は、
Are you going to Tokyo next month?
と、同じように訳しましょう。

という方がしっくりきます。

つまり
「来月東京へ行きますか？」
と訳したほうが合理的ではないかと思うのです。

行く場合は、
Yes, I am.　（はい、行きます）

行かない場合は、
No, I'm not.　（いいえ、行きません）

これで良くないですか？

＋＋＋　＋＋＋　＋＋＋

外国の方は、実際にどのように感じられてるんでしょうか？

不思議です。

では、良い週末を！