ハロー、ロンドン！通翻訳者のイギリス奮闘記_1

どうも、こんにちは。Chayunです。
実はこの名前でinstagramもやっていて、記事に添えるイラストはそちらでも見てもらえるようにしようと構想しています…！

まずは、簡単に自己紹介させてください。
私は2024年9月からイギリスに渡航中の通翻訳者です。何の疑いもなく、この地ではしんどいことや楽しいことなど様々な経験を積むことになると思います。それを記録しないのはもったいない！と思い、noteを始めることにしました。
ちなみに、これを書いている今は到着して１週間半ほど経った10月頭です。毎日が濃厚です。大人になってから時間が経つのをこんなにじっくり味わう日が来るなんて思ってもいませんでした。「良い経験してるなぁ」と半分の自分が頷いています。もう半分の自分は「言うてる場合か！」とちょっと焦らせてきます。
家探しや仕事探しなど、すでに頭を抱えることがたくさんあります。前途多難なイギリス生活の幕開けです。この経験談は誰かの学びに、はたまた娯楽に、もしくは私を知っている人への報告書になることと期待してつらつら書き連ねていきます。

全ての記事は日英の二言語で公開していく予定です。私にとってはこの記事執筆が翻訳練習の機会となり、言語学習者の方にとってはこの記事がゆるい学習教材のような存在になれば良いなぁと期待しています。また、どんな形で書いていこうかなと迷っているところなので、文章の形式はしばらくの間定まらないかもしれませんが、どうぞ寛容にお付き合いください。

どうぞよろしくお願いします。

ではまた。