「作詞に参加した」という言葉に込められた想い

@charsound21

#CapCut 꽃 (Flower) lyric writing #CHEN #jongdae

♬ オリジナル楽曲 - charsound21 - charsound21

最近、あるアーティストが「この曲の作詞を1人で行った」と知りつつも、「作詞に参加した（작사에 참여했다）」という表現を使っているのを見かけました。最初は、「なぜ1人で作詞したのに『参加した』というのだろう？」と少し違和感を覚えましたが、その表現に込められた意味を考えると、自然と心が温かくなりました。

「参加した」と表現する理由

1人で歌詞を書いたのなら、「作詞を担当した」「作詞した」と言ってもよさそうです。しかし、あえて「参加した」という表現を使うのには、以下のような理由が考えられます。

1. 控えめな姿勢と感謝の気持ち
韓国の文化には、自分の功績を強調せず、謙虚さを大事にする風潮があります。このアーティストも、自分だけで作り上げたというより、「多くの人の協力があったからこそ成り立った」との感謝の気持ちを込めて「参加した」と表現したのかもしれません。
2. 制作プロセスへの敬意
音楽制作は、作詞以外にもプロデューサーやエンジニアなど、さまざまな人が関わるチームワークの結果です。たとえ歌詞を1人で書き上げても、「自分1人の力ではない」という意識が、この言葉に表れているのでしょう。
3. ファンや支えてくれる人々へのメッセージ
アーティストが「参加した」と表現することで、作品が1人で完結するものではなく、多くの支えがあって成り立っていることを示しています。そこには、制作に関わる人たちだけでなく、聴いてくれるファンへの感謝も込められているように感じます。

私が感じたこと

この「作詞に参加した」という言葉を通して、そのアーティストの謙虚さや周囲への敬意が伝わってきました。自分の力を誇示するのではなく、他者への感謝をさりげなく表現する姿勢に、ますます心を惹かれました。音楽制作という大きなプロジェクトの一部として、感謝と協力の精神を大切にしている彼の人柄を感じることができ、とても感動しました。

「作詞に参加した」という表現の意味を考える

꽃(Flower) - 첸(CHEN)｜& Bonus Clip

あるアーティスト:CHENが「作詞を1人で行なった」という事実がクレジットにものっているけれど、
韓国語で「この曲の作詞に参加した（작사에 참여했다）」と表現していたのを見かけました。
よくこの表現をしている気がします、
最初は「普通に『作詞をした』と書いた方がいいのでは？」と思ったのですが、よく考えると「曲のすべてを作ったわけではなく、一部に関わった」という、アーティストならではの感覚が込められているのかもしれない、と感じました。

なぜ「参加した」と言うのか？

これを聞いてみました
↓

このケースでは、以下のような理由が考えられます：

1. 控えめな表現
韓国の文化には、自分の功績を強調せず控えめに表現する習慣があります。たとえ1人で作詞した場合でも、「多くの協力があって成り立った」という気持ちから、あえて「参加した」と言っているのかもしれません。
2. 制作プロセスの反映
音楽制作では、1人で歌詞を書いてもプロデューサーや他のスタッフの意見が反映されることが多いです。そのため、完全に「自分だけで作った」とは言い切らず、謙虚に「作詞に参加した」と表現している可能性があります。
3. クレジットの使い方
契約やクレジットの関係で、「作詞を担当した（작사를 맡았다）」より「作詞に参加した」という表現を使うことで、柔軟な役割分担を示している場合もあります。

アーティストの人柄が見える言葉

私がこの「参加した」という表現に感じたのは、アーティストの謙虚さや感謝の気持ちです。彼は1人で作業しているわけではなく、多くの協力があってこそ成り立っていることを心から感謝しているのでしょう。それが「参加した」という言葉に表れているように思います。

この表現をそのまま受け取ることで、彼の誠実さや周囲を大切にする姿勢が伝わってきました。アーティストとしてだけでなく、人としてもとても魅力的に感じます。

…
こんなやりとりをしていたんですが、自分がイメージしていた感覚がそんなにズレてはいないのかなと思えてまたさらに好きになりました

この動画の元になっている
スタジオ音楽堂は何度も何度も見た好きな動画の一つなんだけど、翻訳バージョンがなくてまだ全体を理解しきれていない状態で3年くらいたち
少しずつ字幕を作りながら意味を覚えて理解していく方式でAIさんの助けも借りながら楽しんでいます

次は高画質でこの恋に落ちる瞬間の動画も作りたい