見出し画像

ジョンデの話し方はなぜかわいいのか秘密

Charsound

今日の翻訳
【ジョンデの話し方はなぜかわいいのかその秘密】

いつものスンデンイさんのツイートから学ぶシリーズ第3弾❗️



この意味がわかりますか…？

翻訳アプリの比較とともにお楽しみください

DEEPL
キム・ジョンダンのしゃべり方が可愛い<_>台湾ならではのオノマトペも可愛いし、イェンヨンを入れて丸く丸くしゃべるのも可愛い。

Papago
キム·ジョンデンの話し方全部キヨンウォン<_>ジョンデだけの擬声語も可愛いし、イウンのパッチムを入れてくるくると話すのも可愛い

元ツイート
김종댕 말하는 거 다 귀영웡<_>종대만의 의성어도 귀엽고, 이응 받침 넣고 동글동글 말하는 것도 귀여웡


◯を入れるからジョンデをジョンデんと表記してるんですよね

キヨオー（かわいい）もきよンぉんって書いてる

※
オノマトペとは、擬音語と擬態語を総称した言葉で、声や様子を表す言葉

Google検索より


ちなみにX上でコピーしiPhoneで翻訳を選んだ場合の訳
・キム・ジョンダンが話すのは全部タトゥーウォン<_>ジョンデマンの義声語も可愛いし、イウンの台を入れてぐるぐる話すのも可愛いウォン

少しずつ見えてきました。。
この添付の動画を見るとわかりやすいかもしれないけれど、普通には訳せない
CapCutを使ってもまともな日本語には変換してもらえません😭


可愛すぎるキムジョンデんと
字幕入りでシェアしてくれてます
そうです。を意味するマジャヨが
マジャヨんって言ってるんですよね
きよぉん🫠



そこで
これをふまえていつもの左脳パートナー
AI君から教えてもらいました


元ツイートを見てみると、以下のような意味とニュアンスが含まれています：

元ツイート：
김종댕 말하는 거 다 귀영웡<_>종대만의 의성어도 귀엽고, 이응 받침 넣고 동글동글 말하는 것도 귀여웡


翻訳：

「キム・ジョンデン（김종댕）の話し方、全部かわいい<_>ジョンデだけのオノマトペ（擬音語）もかわいいし、イウン（ㅇ）のパッチムをつけて丸っこく話すのもかわいい。」

解釈：

このツイートは、EXOのメンバーであるキム・ジョンデ（＝チェン）の話し方に対する愛情を表現しているファンの投稿です。以下のポイントが特徴的です：
1. 「김종댕（キム・ジョンデン）」
• 김종대（キム・ジョンデ）の愛称またはファンが使う親しみを込めたニックネームです。「댕（デン）」という表記が、かわいらしさや愛嬌を意識した響きを持っています。
2. 「귀영웡（キヨンウォン）」
• 귀엽다（かわいい）のアレンジ。ツイート内では、「ㅇ（イウン）」のパッチムを追加して独特な響きを作り、さらに可愛らしさを強調しています。
3. 「의성어（オノマトペ）」
• ジョンデの個性的な話し方や表現（音の真似や独自の表現スタイル）が「擬音語的」であり、それが特にかわいいと感じられていることを指しています。
4. 「이응 받침（イウン パッチム）」
• 한국語（韓国語）の母音の後に「ㅇ」を加えること。これによって、音の響きが丸く柔らかく聞こえる効果があります。このツイートでは、ジョンデの話し方の特徴を具体的に述べており、それが「동글동글（丸っこい）」として表現されています。

DEEPLとPapagoの違い：

両方とも元のニュアンスを一部捉えていますが、表現の正確さに若干の差があります。
• DEEPL
• 「台湾ならではのオノマトペ」と誤解して訳している点で、韓国語固有の話し方や特徴を正確に反映できていません。
• 「イェンヨン」という表現も元ツイートの「이응 받침」を正しく訳せていません。
• Papago
• 「イウンのパッチムを入れて」と、元ツイートの「이응 받침」を正確に訳しているため、よりニュアンスが伝わりやすいです。
• ただし、「ジョンデだけの擬声語」という部分は「의성어」を必ずしも正確に訳したわけではなく、「ジョンデ独特のオノマトペ」としたほうが適切です。

元ツイートを翻訳する場合、全体のニュアンスを踏まえたうえで、以下のような訳が適していると思われます：

翻訳案：
「キム・ジョンデンの話し方、全部かわいい<_>ジョンデ特有のオノマトペもかわいいし、ㅇ（イウン）パッチムをつけて丸く話すのもかわいい。」


…というわけで
「キム・ジョンデンの話し方、全部かわいい<_>ジョンデ特有のオノマトペもかわいいし、ㅇ（イウン）パッチムをつけて丸く話すのもかわいい。」


つまりかわいいジョンデが話し方も言い方も天然でかわいいことを伝えてくれてるので
あなたもかわいいよと思いながら
かわいいであふれる世界かわいいね


今日もありがとうございます。。

そんなの知ってるわ！って方はごめんなさい
わたしはほんと知らない事だらけなので書きながら覚えて覚えては忘れ
また聞いて、そして忘れ…を繰り返しています
そしてツイートしてくれる皆様ほんとうにありがとう
感謝です🫂💕

かわいい！！
と言われることの多い方だけど本人はそう思っていないということを何度も口にしていますね
そんなところもかわいいです

今日CBXの日本のプロモーションアカウントの写真が変わっていて
お！カムバ間近か？！と
ざわついていました嬉々！！

その写真はきっとかっこいい感じが本人は好きなんだろうなという気がするようなセレクトで
まあ、実際のところはわかりません


とにかく、どんなカムバでも楽しみにしております
キダリョーわー

そういえばこのCBXカムバ時VLiveの切り抜きで
字幕つけてあげた動画🎥
この時はイウンを認識してなかったですね…ごめん
ちゃんとニュアンスを伝えたい気持ちなのに

@charsound21

#CHEN #jongdae #CBX ジョンデの曜日学概論 ハングル 韓国語#CapCut

♬ オリジナル楽曲 - charsound21 - charsound21

でも結構多くの方がブックマーク🔖（セーブ）
して下さってますね
韓国語を覚えたい人にとってこのいい声でいい顔を見ながらあーリスニングしてるーとか
発音真似したりして
スピーキングやってるーとか言ったら
一石二鳥どころじゃないよね？と思っている

お知らせです📢
Emptyのストリーミング回数が
200万を突破しました！
おめでとうございます
わたしはSpotifyとAppleミュージック両方やってるんですがこれはSpotifyのみのリーチ数なので
他のストリーミングサイトなどを合わせると
かなりの数になるでしょう



ところで
ジョンデのオタクとして
書いたものをマガジンという機能を利用してまとめてみました

長期休暇のある方やそんなものはないけどちょっと見てみようかな？という方も良かったらご覧いただき
こんな隠れたオタクもいるんだなと
潜在的な共同意識で共に推していけたら嬉しいです

ジョンデのオタク｜Charsound｜note（ノート）




いいなと思ったら応援しよう！