September 26, 2024: Message to Akira-san & tohrudc-san （アキラさん & tohrudc-sanさんへ）

Dear Akira Yamane-san & tohrudc-san,
Thank you very much for your warm and kind message on the 22nd and 23rd of September.
I was in the hospital from early Saturday morning until yesterday. And I have come back to the blog site 'note’ today.
I will report the details of what happened to me in my future articles soon. With this message as a start, I will try to post my articles every day. But I may have difficulty doing so for a while and post them every two or three days, depending on my physical condition.
Akira-san & tohrudc-san, I really appreciate your kind and heartfelt message!

アキラさん & tohrudcさんへ、
9月22日と23日に温かく、親切なメッセージをいただきありがとうございました。
土曜日の早朝から昨日まで入院していました。そして今日、「note」に戻ってこれました。
何があったのか、詳しくは追ってご報告します。このメッセージを手始めに、毎日記事をアップしていこうと思っています。でも、しばらくは難しいかもしれません。体調によっては2～3日おきになるかもしれません。
アキラさん、tohrudcさん、心のこもったメッセージ、本当にありがとうございました！