見出し画像

【和訳】Chlicé - Sub Urban

ちゃぬ

自分は変わっているんだって思いこんで。努力しているつもりがから回って、結局普通でどうしようもない人生を歩む人の話。

Clichés everywhere
決まり文句だらけ
But we don't care
だけど誰も気にしない
But we don't care at all, no
全く気にしないんだ。
You're getting stale, you're blue
君は古臭くて、青臭い
But you can't spare
だけど変わろうとしない
But you can't spare the trouble
だけど、努力をしないんだ

Dysfunctional family, you live in the suburbs
機能不全家族、君は郊外に住んでいて
One child, no siblings, you have a strict mother
一人っ子で、兄弟も姉妹もいなくて、母親がとっても厳しくて
You want a new face
誰かになりたい
You want a new face, oh-oh
誰かになりたがっている
You're constantly bored and alone, no new friends
常に退屈で孤独を感じて、新しい友達なんていないんだ

You can't think you're depressed, but you can't find the meanings
自分がうつ病だなんて思う事ができなくて、だけど生きてる意味を見い出せないでいる
It's not just a phase
ただの若気の至りじゃないんだ
It's the lifestyle, just wave, oh-oh
それがいつもの事、ただ手を振るだけ

Clichés everywhere
どこにでもある決まり言葉
But we don't care
だけど誰も気にしない
But we don't care at all, no
だけど誰も全く気にしない。本当に
You're getting stale, you're blue
古臭くて、青臭い
But you can't spare
だけど余裕がなくて
But you can't spare the trouble
だけど、努力する力がないんだ

You buy roses on your first date
初めてのデートで薔薇を買ったんだ
You wanna make her laugh just to soften her face
彼女の顔を和ませるために
She doesn't really talk much, compliment her good looks
彼女はあんまり喋らないけど、彼女を褒めるんだ
Next you know, you're fuckin' on the couch, no foreplay
次は分かるだろ。ソファーの上で前戯もなしにヤってんだ
You're fucking cliché, you had a bad day
君の陳腐さが分かるひどい一日だった
You walk home in the rain and feel emotionally drained
雨の中を歩いて、病んでいく
You wanna feel the cold tide, mix it with some red wine
冷たい潮を感じたいなら赤ワインと混ぜて飲めばいい
Waiting for a call back from the 'maginary friend line
イマジナリーフレンドからの折り返し電話を待っているんだ
Yeah

We like long walks on the beach
ビーチを長く歩くのは好きなんだ
And sand beneath our feet (Oh-oh)
足の下に砂を感じるのがいいんだ
Got a damsel in distress
悩める乙女を捕まえて
And a hero to make the leap (Oh-oh)
そしてヒーローは飛び立つ
Love triangle at its best
最高の三角関係
Case of mistaken identity(Oh-oh)
人違いをしているんだ
You think you're all original (Oh-oh)
君は自分の全てがオリジナルだと思い込んでいる
But you'll never be unique
だけど君は絶対に"特別"になることなんてないよ

Clichés everywhere
陳腐な言葉
But we don't care
だけど、誰も気にしないんだ
But we don't care at all, no
誰も全く気にしないんだ。
You're getting stale, you're blue
古臭くて、青臭くて
But you can't spare
だけど、君は変われない
But you can't spare the trouble
だけど、君は努力をしない