田舎は中国語で「农村」？

今のように中国語学習者向けの情報や辞書ツールが便利ではなかったころ、
日本語が少しわかる中国の友人に、
「田舎って中国語でなんていうの？」と聞くと、決まって「“农村”」と返ってきました。

“农村”を辞書でみると、確かに日本語の農村が出てきます。

しかし、「私は田舎の出身なので」「この辺りは田舎で」と表現する場合、
大抵は「大都市ではなく、バスや電車などの公共交通機関がないわけではないが、本数も少なくとても不便である。スーパーやコンビニなどに行く場合の普段の移動手段はもっぱら車であり、車がないと生活するのが難しい」という場所を「田舎」という言葉で表現していると思い、
“农村”という言葉を使うことに少し疑問を感じていました。

日本在住の中国人の友人にその話をしていたところ、
中国語の「乡下」が適切だと教えてくれました。

xiāng xià 
乡 下

现在我住的地方太乡下了。什么都没有。

「田舎」という表現のときに使ってみてくださいね。