WHY KOBE——9、神戸を愛する進行時（下）

大変申し訳ございませんが、以下の記事はCHATGPTによって中国語から日本語に翻訳されたため、非常にぎこちない部分があると思います。ご辛抱いただきありがとうございます。

毛先生と出会ってから、私は神戸をデータで分析するだけの窮屈な状況からすぐに抜け出しました。毛先生は私にとって窓のような存在で、彼を通じて神戸の美しさをより深く理解できるようになりました。毛先生に出会う前、私は神戸の三大温泉の一つ、有馬温泉に何度か行きましたし、柏龍と一緒に彼が特に好きな淡路島にも数回訪れました。これらの場所はもちろん名実ともにその通りですが、訪れるたびに観光客の立場を脱することができず、地元の人のような気持ちにはなれませんでした。しかし、毛先生から、紅葉を見るのにわざわざ京都の嵐山に行く必要はなく、豊臣秀吉に「何度見ても飽きない」と絶賛された紅葉の景観が神戸の瑞宝寺にあることを知りました。
 
見てください、私は今や少し地元寄りの考え方になってきています。それに、村上春樹が好きなSONEジャズダイニング、村上春樹の映画化された小説『風の歌を聴け』の舞台であり撮影地の一つである「HALF TIME」バー、そして1962年から営業しており、今までに約150万枚のピザを売り上げたイタリアンスタイルのピザ店「PINOCCHIO」。これらの店の開業時期は1970年代前後で、中国本土の文化大革命の時期と重なっていて、なんとも言えない気持ちになります。毛先生によれば、毎年ノーベル文学賞発表の前夜、「PINOCCHIO」ピザ店には村上春樹の熱心なファンが集まり、ノーベル文学賞の発表を待つそうです。村上春樹はすでに有名な「陪跑」マスターとして、毎年待機していますが、彼がこの賞を得るかどうかはもう気にしていないでしょう。ファンたちは期待し続けていますが、文学愛好者たちの毎年の集まりはすでにライフスタイルの一部になっています。結果の選考とは関係ないのです。
 
毛先生が推薦してくださったことに感謝します。文学と音楽が好きだから、これらの場所には今ではよく行くようになり、友人も連れて行きます。半世紀にわたって、これらの面白い場所はずっとそこにありましたが、毛先生の紹介がなければ、私にとってそれらは存在しなかったでしょう。今ではそれらが私の神戸の生活を豊かにしています。ジャズを聴き、小さなお酒を飲み、村上春樹がかつて歩いた街道を歩きながら、私も将来は執筆で生計を立てられるかもしれないと夢見ています。私にとって質のある生活は、これらの細部から成り立っていると考えています。再度、毛先生に感謝します。正しい人と出会ったことで、次に素晴らしい事や物に出会えるのです。
 
場所が合わず、人も合わなければ、出会うのは必ずや一面のゴミのようになります。美しさを少しでも掘り出すためには、全力を尽くさなければなりません。どんなに努力しても、運が良くて、最終的に少しの美しさを見つけられたとしても、それは偶然に過ぎないのです。実際には、努力しすぎた結果、窒息しそうになって生まれる幻想かもしれません。皆さんは私が何を言っているのか分かるでしょう。どこで言っているのか、詳しくは展開したくありません。とにかく、神戸において、特に毛先生と出会った後、私の神戸での感覚は、男女の間に生まれる欣賞から来る愛にますます似てきています。この街は、いつもさりげなく私を喜ばせてくれます。それは全く意図的ではなく、私も意図していません。美しさはこうして、非常に控えめな姿勢で、決して自己主張せずに私の前に頻繁に現れています。
 
「旅行もまた、随遇而安を学ぶべきで、少し淡然とし、歩いたり止まったりして、何かを逃すことを恐れないでください。なぜなら、旅の途中で、あなたはすでに自由で心地よい気分を手に入れているからです！あまり欲張らず、すべての伝説的な観光地を一度に訪れようとすると、疲れてしまうばかりか、走り回ることで本物の体験を逃してしまいます。あなたが何かを逃すことを心配しているとき、実際には旅の意味を逃しているのです！」——これは私の最初の本『小さなカフェを開きたい』の中の一節で、以前微博で数万回の「いいね」と共有を受け、多くの人に引用されました。これは多くの人が私の見解に賛同していることを示しています。私がこの数年神戸での生活体験も、実はこのような態度から来ています。意図しないほど、得られるものが多いのです。
 
面白いことに、最近神戸のカフェ客栈に滞在する数人の中国語を話す若者たちに出会いました。彼らは中国本土から来た人もいれば、台湾、香港、シンガポール、マレーシアからの人もいました。私は彼らに神戸に滞在する理由を尋ねました。私が神戸を選ぶ際に調査したところ、大多数の観光客は神戸で宿泊することはなく、神戸を観光する場合も通常は半日程度だと知っていました。その理由は、神戸が小さく、観光スポットもあまり多くなく、宿泊する価値がないように見えるからです。しかし、私は神戸が伝統的な観光都市ではないからこそ神戸を選んだのです。非人気観光都市こそが私が求めているものでした。
 
この数人の若者たちの答えはほとんど同じでした。彼らはネットで、神戸が特別な都市であることを知ったと言います。杭州から来た一人の女性は、神戸が最近、中国本土のソーシャルプラットフォーム「小紅書」で非常に人気で、神戸への評判は「非常に特別」だと教えてくれました。東京や大阪のような大都市とは異なり、ここはより洗練されていて、スタイリッシュで、国際化されており、何よりも、ここは生活するのに適していると言います。彼らはそのような生活の雰囲気を体験したいとやってきたのです。確かに、今の若者は、前の世代の「首都から首都へ」、「降りて写真を撮り、乗って寝る」ような、単に「ここに来た」と友人に見せるためだけの旅行の初級レベルを超えて、より体験を重視するようになっています。
 
宿を開いている以上、私も神戸での洗練された小さな町の生活を体験してもらうことを楽しみにしており、私の好きな質の高い場所を自信を持って彼らに推薦しています。そして、大阪や京都から来た若者たちは、大阪、京都、奈良のような有名な港や伝統的な観光都市が人で溢れかえっていると教えてくれました。そこでの宿や客栈はきっとより繁盛しているでしょう。しかし、繁忙期が過ぎると、数多くの宿泊施設の中で、食べるに困るところも出てくるに違いありません。一方で、神戸は伝統的な観光都市ではないため、業界もそれほど多くなく、競争もそれほど激しくありません。この客栈はオープンから一ヶ月も経たないうちに、AirbnbやBooking.comで非常に高い評価を得ており、私たちの選択は間違っていなかったことを示しています。神戸という生活に適した場所にいて、神戸に惹かれる質の高い顧客を迎えることは、焦らず、ゆっくりと続けていくことが良いのです。
 
安倍前首相は生前、日本の観光振興計画を明確に打ち出し、外国人観光客を日本の非港や非有名観光地の都市、そして美しい田舎に引き寄せることを目指していました。外国人観光客を二度、三度、N回目に日本に引き寄せて深い旅行を楽しんでもらうことが大切です。明らかに、安倍氏がこのような計画を提案したのは自信があったからであり、神戸以外にも訪れる価値のある多くの洗練された小さな町が日本には存在しています。観光客は急がず、日本の小さな都市や田舎で質の高い休暇の感覚を見つけることができるのです。日本全体のソフトとハードの両方がこの計画を支えることができ、まったく問題ありません。
 
安倍さんについては前の文章で触れましたが、彼は先見の明を持った偉大な政治家です。私と柏龍も、彼という亡き人から恩恵を受けているのです。前年、安倍氏が刺されたことを知ったとき、私はまだ中国に閉じ込められていました。その時、中国のネットで「可惜不是你」という歌が突然流行しました。外国の人々には意味が分からないかもしれませんが、ほとんどの中国人はその理由をよく理解しています。「善有善報、悪有悪報」という言葉がありますが、安倍さんも2012年に就任し、同じ年に就任したあの人もいます。安倍さんの政策は、千里離れた私のような華人にも恩恵をもたらしましたが、彼はこんな形で去ってしまったのです。一方で、その人は多くの政策を打ち出しましたが、成功したものは一つもなく、犠牲者も数え切れないほど出てしまいました。最近の数年間、多くの人が中国を逃れなければならないのはそのためです。しかし、私たちは「可惜不是你」を聴きながらこっそり笑うことしかできず、逃げる方法を考える以外には何もできません。そして、あの人は何事もなく生き続けています。彼が生きている限り、全世界は耐えなければなりません。本当に馬鹿げています！言葉に尽くせない思いです。
 
こういった事に直面すると、いつも「言葉に尽くせない」と言ってしまいます。日本人が見たら不快に感じるかもしれませんが、これは私の本当の気持ちです——安倍さんの不意の刺殺は、日本が本当に安全すぎる、そして安全すぎるがゆえに、こんなに重要な政治家の保護が疎かになってしまったことを証明しました。日本の安全について言えば、日本を旅行したことのある人は既に体験していることで、ここで詳細を述べる必要はありません。実際、私たちが運営する神戸のカフェ客栈やカフェでは、何度も夜にシャッターを閉め忘れたことがありますが、何も起こりませんでした。本当に道に物を落とさず、夜に戸を閉めなくても大丈夫なほどです。
 
愛とは能力の一つです。中国本土から出てきた人々には、こうした能力が一般的に不足していて、ほとんど存在しません。私は運が良く、まだ少し愛の種が残っています。開発の余地があり、良い土壌と日光、雨露さえあれば、愛は必ず私の心に根を張り、芽を出し、成長していくことでしょう。これらは神戸に全て揃っています。毛先生にパートナーを探してもらうことについては、随遇而安で構いません、焦りません。一人にだけ愛を注ぐことは幸せですが、リスクも伴います。今のように、愛を一つの街に注ぐという経験は、これまでにしたことがなく、とても新鮮で、幸せでもあります。これから語る話は、現在の心境や感情に関連しています。なぜなら、私はこの街で生き延びるだけでなく、ここでの生活を体験し、さらにこの街のために何かをしたいと思っているからです。