WHY KOBE——5、LOVING KOBE 神戸を愛する（上）

大変申し訳ございませんが、以下の記事はCHATGPTによって中国語から日本語に翻訳されたため、非常にぎこちない部分があると思います。ご辛抱いただきありがとうございます。

神户を選び、余生をここに捧げる決意を固めることは、「先に結婚し、その後恋愛する」という表現が非常に適切だと思います。息子の誕生日の日に偶然出会ったジャズバーのことを思い出すと、それがまさに意外なサプライズでした。今では、小さな神戸に「ジャズストリート」と呼ばれる通りがあり、毎年この通りでジャズ音楽祭が開催されていることを知りました。私はもともとジャズやブルースが好きで、日本のジャズレベルが非常に高いことは事前に調べて知っていましたが、BLUE NOTEが東京で何年も続いていることは理解していました。しかし、日本のジャズが最初に注目されたのは実は神戸から始まったとは知りませんでした。
 
中国本土には有名な相声（中国のコメディの一種）芸人、于谦（ユー・チアン）がいて、彼はタバコを吸ったり、お酒を飲んだり、パーマをかけたりするのが好きです。これは彼の相方、郭德纲（グオ・ドゥアン）の冗談です。また、日本の著名作家村上春樹も好きな3つのものがあり、それはランニング、ジャズ、ウィスキーです。これは文学愛好者にはよく知られています。村上春樹はそれぞれの好みに応じた作品を発表しています。長年日本に無関心だった私ですが、村上春樹の本はウィスキーに関するものを1冊しか読んでいませんでした。村上春樹について他の情報はほとんど知りませんでしたが、神戸に住んで30年以上の毛丹青（モー・ダンチン）さんに出会ってから、村上春樹がずっと「阪神少年」と自称していることを知りました。彼は成人する前の少年時代を神戸と西宮で過ごし、彼の最初の小説の舞台も神戸です。彼の三つの終生の趣味は、確かに神戸で形成されたものでしょう。
 
ジャズの流れから、毛丹青さんの推薦を受けて、村上春樹がよく訪れるジャズレストランSONEを見つけました。村上春樹は1949年に生まれ、成人を20歳とすると、SONEはおそらく1970年代にオープンしたと思われます。私はすでに何度も訪れており、店内の装飾はその時代のアメリカンスタイルで、50年以上にわたり、毎日のジャズライブが途切れることはありません。観察したところ、食事後にパフォーマンスを楽しむ客の平均年齢は約50歳ですが、若者が全くいないわけではありません。彼らの拍手のタイミングを見る限り、ジャズを愛しているだけでなく、ジャズを理解しているようです。
 
なぜジャズの理解について語るのかというと、神戸の人々を評価する意図ではありません。そんな資格は私にはありません。全く関係ないですが、私が武漢で開いていたカフェのことを思い出さずにはいられません。毎週末、私は武漢の著名なアーティストを招待し、ジャズ、フォーク、弦楽四重奏、チェロ、ピアノ独奏、古筝（中国の楽器）、古琴（中国の楽器）、笛子（フルート）など、ほぼすべての音楽形式のパフォーマンスを行っていました。最初は毎回満席でしたが、様々なアート形式が一巡した後、客足が以前ほどではなくなりました。例えば、私たちのピアニストは毎月次の演奏のテーマやスタイルについて事前に相談しますが、3、4回のピアノ独奏が行われるうちに、客がだんだん減っていくのです。私たちは非常に落胆しました。分析すると、客は実はテーマやスタイルにはあまり関心がなく、すでにピアノ独奏は見たことがあると考えているようでした。テーマやスタイルを変えても魅力が不足していると感じているのです。最初のころは毎週末のパフォーマンスが異なっていたので新鮮さがあり、興味を引く要素が大きかったのです。
 
一方、神戸のこのジャズレストランは50年以上営業を続けていますが、武漢のような大都市では人口が神戸の約10倍でありながら、ジャズバーを一つも維持できないという明らかな差が存在します。20年前、私は後進国として中国には大きな成長の余地があり、同じ道を歩んでいけば遅かれ早かれ追いつくと考えていました。しかし今振り返ると、私たちの発展の軌跡はおそらく日本や西洋諸国と平行線を描くものになり、その差は永遠に存在するだろうと思います。私たちの発展の軌跡が続き、最終的に彼らに追いつく可能性は、今ではほとんどなくなってしまったようです。
 
まあ、やめましょう。私は悪い習慣を改めず、自ら悩みを作っているだけです。それでは、神戸の素晴らしさについて話し続けましょう。関西国際空港から飛行機を降りて、バスで神戸の中心部・三宮までちょうど1時間です。そして、三宮から私の家までは、地下鉄で15分もかかりません。大阪市内に行くのと同じくらいの時間です。だから、関西国際空港は神戸専用の空港として理解しても全く問題ありません。2025年の大阪万博のために、もともとは国内線しか飛んでいなかった神戸空港も国際線を開設する予定で、2030年には拡張工事が完了し、正式に国際空港となるでしょう。したがって、神戸の交通は便利です。
 
昨日、息子と一緒に大阪にあるテスラの4S店に行き、フロントガラスを交換するために車を運転しました。距離は40分です。武漢で用事を済ませるために40分以上車を運転するのは日常茶飯事ですが、日本では別の都市に行くことになります。そして、神戸から大阪に行く途中には、芦屋、西宮、尼崎という3つの小さな市を通過します。つまり、大阪湾沿岸全体は実際には一つの都市群であり、私は神戸を拠点として選んでいます。その周辺1時間圏内には、大阪も含まれていて、それらを神戸の衛星都市として想像することができます。多くの公共資源を共有できます。
 
実際、日本では中国の一線、二線、三線都市の概念を当てはめて都市を定義する必要は全くありません。人口規模で見ると、150万人の神戸は中国ではせいぜい三線または四線都市ですが、生活の質の観点から見れば、神戸は中国のどの一線都市にも劣りません。さらに重要なのは、神戸は大阪というレベルの「衛星都市」を抱え、世界的に有名な国際大都市の多くの恩恵を享受しているということです。しかし、大阪の賑やかさや喧騒に対して、神戸は静かで快適です。YouTubeでは、神戸がかつて世界で最も清潔な都市の第7位に選ばれたことを見ました。
 
エコノミスト・インテリジェンス・ユニットは毎年、世界の住みやすい都市ランキングを発表しています。このランキングは、都市の安定性、医療、文化、環境、教育、インフラなどの5つの側面で得点をつけ、総得点は100点です。2023年には、大阪とニュージーランドのオークランドがともに96点で並び、10位にランクインしました。新しい神戸人として、このランキングを見て私は誇りを感じました。明らかに、これらの指標で神戸を評価すると、神戸は世界のトップ10に入ることに問題はないでしょう。大阪の人々も反対しないはずです。ただし、神戸市はあまりにも小さいため、候補リストに入れなかっただけかもしれません。
 
中国には、100万人を超える都市が300以上あり、世界全体では千以上あると推測されます。大阪を抱える神戸は、世界的に見てもトップ10に入る都市だと思います。こう考えるのは少し退屈かもしれませんが、私はそれを楽しんでいます。本来、神戸への愛を表現するために1つの文章を書くつもりでしたが、今では2篇書く必要があるようです。