WHY KOBE——3、なぜ神戸を選んだのか（上）

大変申し訳ございませんが、以下の記事はCHATGPTによって中国語から日本語に翻訳されたため、非常にぎこちない部分があると思います。ご辛抱いただきありがとうございます。

人生の後半に入った私は、静かな場所が好きです。中国では静けさを求めるには、人が少ない場所に行く必要がありますが、この国では毎日愚かな出来事が発生し、逃げることもできず、心が落ち着きません。しかし、奈良の二日間で、観光客は多いものの、それでも静かでした。心も静かでした。その時の気持ちからすると、奈良は私にとって良い選択でした。五十万人民元で古い家を買うことができ、老後には適しています。しかし、明らかに奈良は若者には向いていないので、息子のことも考えなければなりません。口では息子に最も価値のあるものは自由だと言っています。彼がどこで、どうやって生活したいかに干渉するつもりはありません。しかし、私が日本に来ることを決心した以上、心のどこかで、あの絶望的な場所を離れ、息子も日本に来るように誘導したいと思っていました。
 
大理に帰った私は、最初に息子に日本旅行の感想を共有し、彼にも早く日本を見に行くよう招待しました。この年、息子の柏龍は22歳で、音楽学院を卒業したばかりで、中国での全国的な歌手コンテストに参加したばかりです。彼は潜在的な規則を受け入れたくなかったため、全国の12強で止まってしまいました。12から6に進む日、私は京都にいて、彼は特に電話をかけてきました。ライブ配信を見るようにではなく、ネット投票には絶対に一銭も使わないようにと、言い含めてきました。全国6強は内定しているもので、主催者と契約する必要があり、彼はそういった売身契約のような契約を結びたくなかったのです。この決定を私は当然尊重しましたが、彼が中国で音楽の道を諦めることを意味しました。その後、彼は『中国好声音』から何度か声をかけられましたが、すべて断ったそうです。なぜなら、彼はすでに神戸のYMCA語学学校で日本語の勉強を始めていたからです。
 
今振り返ると、息子のあの時の決断は正しかったようです。彼自身もその選択に満足しているようです。今思い返すと、あの時のタイミングは本当に絶妙でした。父親が費用を出して息子に日本で気分転換をさせてあげる、なんていいことなのでしょう。そこで、2か月後、息子と中年のカップルである私の親友と一緒に関西空港に飛び立ち、その日の夜には京都に到着し、地元で有名なラーメンを食べるために並びました。ところが、翌朝、事件が起きました。
 
私たちが泊まっていたのはAirbnbの物件で、二階建ての一戸建てです。朝早く起きて一階に降り、コーヒーを入れようとしたところ、一緒に旅行している男性が一階のリビングのソファに横たわって呻いているのを見つけました。私を見た彼は、痛みをこらえながら「自分の靴に足を取られて、1時間前に階段から転げ落ちてしまった。今は完全に立ち上がれない」と言いました。どれほど深刻な状況なのかはわからないが、彼はとにかく立ち上がれないようです。
 
私はすぐに考えを巡らせ、昨晩宿に戻る道すがら小さな診療所を通り過ぎたことを思い出しました。「焦らずにそのまま寝ててください。すぐに助けを求めてきます」と言って外に出ました。外に出て3、4分歩くと、確かにその小さな診療所を見つけました。運が良いことに、診療所には少し英語を話せる人がいました。私の話を聞いた後、彼女は「この小さな診療所ではこの状況には対応できないでしょうが、ついて行ってあげることはできます」と言いました。
 
道中、私は彼女に「日本の緊急電話番号はわからないので、状況を理解した後、救急車を呼んでもらえますか？」と伝えました。友人の苦痛な表情を見て、彼女はすぐに電話を取り、外に出てかけました。彼女が入ってきて「5分以内に救急車が来る」と教えてくれました。果たして5分も経たないうちに救急車が到着し、3人が降りてきました。2人は担架を運び、1人は携帯電話を持ってリビングに入ってきました。小さな診療所の女性は救急車が到着しても急いで去らず、ずっと通訳を手伝ってくれました。携帯電話を持っていた男性は友人にその携帯を渡し、電話の向こう側で話している同僚が中国語を話すことを示しました。
 
小さな診療所の女性は私に説明しました。携帯電話の向こう側にいる医者は、怪我人の状態を判断し、救急隊員にどのように怪我人を移動させるか指示するためです。この時、パトカーも門の前に停まり、2人の警察官が心配そうにリビングに入ってきました。小さなリビングには急に人が詰まって、友人の妻と私の息子も驚いて階下に降りてきました。
 
小さな診療所の女性はまだいて、私に警察が来た理由は分からないと言いながらも、警察がここで何か傷害事件が起きたかどうかを確認しに来たのだと説明しました。小さな事故だと分かると、すぐに警察は去っていきました。その頃、救急隊員たちも慎重に私の友人を担架に移し、救急車に運び込んでいました。友人の妻と息子も一緒に救急車に乗り込みましたが、私は小さな診療所の女性にお礼を言いながら、救急車の料金について尋ねました。彼女は、救急車には料金がかからないと教えてくれました。
 
10分後、救急車は中規模の病院に到着しました。車がまだ停まらないうちに、4人の医療スタッフが病院の入口で整列して待っていました。そのうちの1人の女性看護師は急いで数歩走って私たちの前に来て、「ご安心ください、私は中国人です。翻訳として最後までお手伝いします」と言いました。友人の妻はすぐに安心し、私と息子は顔を見合わせ、感慨深い気持ちになりました。ただ、その時点で友人の具体的な状況はまだ不明で、状況は依然として緊急でしたので、父と子の間で話す時間はありませんでした。
午前10時頃に病院に入ってから、午後4時頃に病院を離れるまで、私たち3人は廊下で待っているだけで、何の段階でも料金を支払う必要はありませんでした。その間に、友人は中で看護師に食事を与えられていました。食事の後、友人は中で叫んで「妻を呼んでくれ、大便したい」と言いました。中国語を話す看護師はすぐに行って友人の叫びを止め、外に出て私たちに説明しました。「家族は中に入る必要はありませんし、入ってはいけません。私たちが処理します」と。しかし友人は恥ずかしがっていて、結局何度か叫びましたが、最終的には「屈服」しました。
 
私たち3人は外で大笑いし、何かを食べに出かけることに決めました。病院に戻ると、医者が通訳を通じて私たちに、友人が自分の状況を心配して入院観察を求めたが、医者の判断では彼は入院する必要はなく、数日間横になって静養すれば大丈夫だと言いました。結局、外国人である彼は保険がないため、入院観察の費用は高額になり、現在の状況では全く必要ありません。
 
友人の妻は医者の提案を快く受け入れ、私はすぐにネットでエレベーターのあるホテルを探しました。その時、友人は特別に調整された高さの杖をつき、看護師の支えを受けながらゆっくりと病室から出てきました。これで私たちは病院に入ってから6時間が経過しており、その中国語を話す看護師が初めていくつかの書類を持ってきて、費用について説明してくれました。レントゲン、検査、理学療法、そしてその特注の杖を含めて、合計で千元ちょっとで、2千人民元には達していませんでした。そして、病院が手配したタクシーに、何人かの医療スタッフが協力して友人を車に乗せた後、病院の入り口でお辞儀をしながら私たちを見送ってくれました。
 
ホテルにこの夫婦を落ち着かせ、夕食を食べた後、私と息子は暗くなってから民宿に戻りました。民宿の隣には居酒屋が開いていて、私たちは少し飲みに行くことにしました。居酒屋は小さく、内部には一人の客がいるだけで、彼女は優しそうなおばあさんでした。店主は夫婦で、年齢はかなり高く、後で聞いたところ、二人とも70歳を超えていました。男主人は少しだけ英語を話せて、カウンターの中でビールを注ぎながら、心配そうに私に「隣の民宿のお客さんですか？」と尋ねてきました。朝、救急車の音を聞いて、何か問題があったのかと気にかけてくれていました。私は友人の状況を簡単に説明し、安心してもらうようにしました。彼も同時に妻に説明していました。
 
その時、居酒屋にいた唯一の女性客が私たちが中国人だと知ると、好奇心を持って挨拶に来ました。彼女は息子をじっと見つめながら、口の中で何かを言っていました。同時にバッグの中を探していました。彼女が言っているのは、「京都に来てくれてありがとう」というような歓迎の言葉だろうと推測しました。彼女の優しい目からは、祖母のような温かさを感じました。最後に、彼女はバッグの中から包装されたマスクを取り出し、息子にプレゼントしようとしました。断ることはできず、息子が赤面しながらその小さな贈り物を受け取るまで、彼女は満足げに居酒屋を出て行きました。
 
おばあさんを見送った後、私たちは再び男主人と向き合いました。男主人は私たちの目の前の皿にある日本の小皿料理を指さし、これは私たちへの贈り物だと教えてくれました。さらに、皿の上に置かれた紙で折った小さな千羽鶴を指さし、妻がカウンターの中で折ったもので、友人のために祈っている、早く回復するようにとのことでした。私と息子は同時に「ありがとう」と言い、再び目を合わせて、お互いに感慨深い思いを抱きました。
 
幸運にも、昨日の晩に一緒に本場のラーメンを食べに行ったおかげで、友人の夫婦は今後6日間は京都のホテルに滞在することになりました。医者は静養を1週間した後に飛行機で帰国するのは問題ないと言っていました。これで、友人は「日本と武漢を往復するために、飛行機を利用した」と自慢できることになります。正直なところ、少し不謹慎かもしれませんが、友人がこの残念な事故を起こしてくれたおかげで、私は日本についてより深く理解することができました。私と息子は、何度も言葉を飲み込みながら目を合わせ、無限の感慨を感じました。この事故がなければ、こんなにも良い結果にはならなかったでしょう。
 
大人を説得するのはとても難しいことを知っています。この旅行が正式に始まった初日、運命の助けがありました。息子は成人していますが、確実に賢い人で、私があれこれ言わなくても、こういった社会環境自体が最良の誘導になります。その後、私は息子と一緒に宇治や奈良に行き、最後は大阪に戻って帰国しました。この旅では、神戸には行きませんでした。