WHY KOBE——6、神戸に恋する（中）

大変申し訳ございませんが、以下の記事はCHATGPTによって中国語から日本語に翻訳されたため、非常にぎこちない部分があると思います。ご辛抱いただきありがとうございます。

30年以上前にアルバイトをしていた時に電子時計を持っていたことを除けば、2018年4月に神戸に自分の家に住む前の20年以上、私は腕時計を着けたことがありませんでした。しかし、神戸に住む最初の週に、私は電子時計を買うことに決めました。なぜなら、神戸では毎晩散歩に出かけたくなる衝動があるからです。息子も若いのに、時々「お父さん、散歩しに行こう」と提案してくれることがあります。電子時計を着けるのは、自分がどれだけ歩いたかを記録したいからです。
 
他に特別な意味はありません。武漢に住んでいた頃、私は散歩する衝動を全く感じませんでした。第一に、外の空気は良くない、時にはひどいこともあります。私にとって散歩はまるで毒を吸うようなものです。第二に、この街は無音の電動自転車があちこちを走り回っていて、非常に怖いです。第三に、少し大きな空き地があれば、広場で踊っているおばさんたちに出くわすことが多く、うるさくて嫌です。最後に、運動したいならバドミントンやジムなど、もっと面白い方法があると思っていました。要するに、数十年もの間、散歩する衝動や習慣がなかった私が、神戸ではほぼ毎日散歩に出かけて深呼吸しています。
 
データにこだわる私は、もちろん日本の人口密度が中国よりもずっと高いことを知っています。日本は中国の2倍以上です。これは中国の人口が多いから貧しかったと説明する一部の人々に対しての反証です。人口が多いか少ないかは、当然総数で判断するべきではなく、密度で見るべきです。しかも、日本は森林を除いては価値のある自然資源がほとんどありません。むしろ人均自然資源が非常に貧弱であると言えます。しかし、日本の一人当たりGDPは今や中国のほぼ3倍です。理由は同じで、GDPの総量を考えても意味がありません。一人当たりGDPを見ることに意味があります。
 
さて、神戸に戻りましょう。150万人の神戸は日本では大都市に分類されており、現在はおおよそ8位にランクされています。日本には東京と首都圏があり、そこに住む日本人は3800万人以上で、日本の人口の30％を超えています。その後、大阪、京都、名古屋、札幌などの大都市の人口を差し引くと、実際には日本の多くの場所の人口密度は非常に低いのです。例えば神戸は、私が夜に散歩することを好む理由は、街にほとんど人がいないからです。私が運営している神戸のカフェの近くには会下山公園があり、歩いて5分で到着でき、神戸の夜景を見渡せます。散歩中に、その広大な公園で誰にも出会わないことがよくあります。
 
静かで清潔であることは、都市の文明度を示す重要な指標です。この2つの点は神戸が持っているだけでなく、非常に優れています。東京や大阪のような大都市は文化的な活動が豊富ですが、そうした活動に参加するためには、頻繁に街全体を移動し、渋滞や人混みを我慢しなければなりません。しかし神戸は小さく、神戸のどの地区に住んでいても、市中心部の三宮まで公共交通機関を使って30分もかかりません。また、神戸の文化的な背景もあり、ここでの文化生活も実際に豊かです。大型の展覧会や演奏が神戸に来なくても、神戸から大阪まで新幹線で約1時間で行けるので、非常に便利です。
 
私はサッカーを見るのが好きで、心の中の応援チームはかつてはカントナ時代のマンチェスター・ユナイテッドでしたが、その後、メッシ、シャビ、イニエスタの三剣士の時代のバルセロナに移行しました。シャビとイニエスタが引退した後も、メッシがまだいるので、もちろんバルセロナを引き続き応援していました。思いもよらず、2018年4月に神戸で家を買った1ヶ月後、バルセロナのイニエスタが神戸ヴァイレントに契約したのです。神戸のホームスタジアムで初めて試合を観た時、イニエスタは後半だけの出場でしたが、試合が終わった後、私は多くの若いファンたちと一緒に選手のバスを囲み、スーパースターの姿を一目見ようとしましたが、結局は実現しませんでした。息子が目ざとく、イニエスタがポドルスキのスポーツカーに乗ってすでに走り去ったのを見つけてくれました。
 
ポドルスキはかつてドイツ代表選手だった彼で、最初に神戸ヴァイレントにやって来ました。その後、スペインのビジャなどの大物選手も神戸ヴァイレントに加わりました。これが神戸の生活の質を示す一因かもしれませんが、もちろんそれが主題ではありません。要するに、私は神戸に定住したいと思っているので、イニエスタなどの有名選手がいることを考慮すると、神戸ヴァイレントが私の心の中の応援チームになるべきです。一生サッカーを見てきて、50歳になった今、異国の地で本当に自分の応援チームができるなんて、感慨深いものがあります。神戸のホームスタジアムで2回目の試合を観に行ったとき、私は神戸ヴァイレントのスカーフを買い、このサッカーチームの重要な選手の名前を覚えようとし始めました。
 
しかし、予期しないパンデミックが発生し、私は主チームに慣れる暇もなく、中国に3年間封じ込められてしまいました。2022年の年末に神戸に戻ったとき、急いでイニエスタの試合を観に行きました。この時、イニエスタが神戸を去ってからまだ半年しか経っていませんでした。実際、2020年1月1日、イニエスタはキャプテンとして日本天皇杯のトロフィーを掲げました。イニエスタや他の大物選手の加入により、神戸ヴァイレントは常に優れた成績を収めていました。昨年、後半にイニエスタ、ポドルスキ、ビジャがいない状態で、神戸ヴァイレントは設立29年目にして初めて日本Jリーグのチャンピオンを獲得しました。
 
本当に励まされます！倒数第二ラウンドの神戸のホームスタジアムで、私と柏龍は試合の現場に行きました。この試合は引き分ければ早めに優勝が決まります。パンデミックの3年間の欠席で、主チームへの感情は完全に育まれたとは言えませんが、現場の雰囲気に触発されて、試合終了のホイッスルが鳴った瞬間、神戸ヴァイレントが早々と優勝し、場内が沸き立った瞬間、私は本当に涙が溢れました。転売チケットで買ったため、私は息子と一緒に座っておらず、彼の当時の表情はわかりませんでしたが、この年、柏龍は29歳になったばかりで、あっという間に神戸で学び働いて5年が経ちました。傍から見ていると、柏龍はもう別人になっていました。静かで、礼儀正しく、目標を持ち、方法を持ち、考えを持っています。私は彼がもう中国には戻れないと確信しています。
 
中国の言い回しでは、「文体不分家」と言いますが、小さな神戸が日本Jリーグのチャンピオンになったことは、もちろんこの街の底力を示しており、良い兆しでもあります。皆さんも知っている通り、1995年の阪神淡路大震災がありましたが、実際この大地震は日本では神戸大震災とも呼ばれています。なぜなら、地震の中心が神戸とその後ろの淡路島にあったからです。この地震は、1923年の関東大震災以来、日本で最大の都市直下型地震でした。当時、神戸の人口は約105万人で、地震は朝方に発生したため、多くの人命が失われました。公式な統計によると、6434人が死亡し、43792人が負傷し、住宅が損壊したために仮設住宅に住まなければならなかった人数は32万人に上ります。これはこの都市のほぼ三分の一にあたります。ウィキペディアによれば、住宅被害は全壊104,906棟、半壊144,274棟、全半壊合わせて249,180棟、合計約46万世帯、部分的に損壊した住宅は390,506棟に達します。これはどれほど恐ろしい光景だったのでしょう！神戸はその時、廃墟と化したと言っても過言ではありません。
 
神戸の多くの場所に神戸大震災を記念する碑やさまざまな形式の記念装置が見られるのも不思議ではありません。神戸に長年住んでいる友人は、あの大震災後、多くの外資系企業が神戸から移転し、経済が深刻な打撃を受け、復興のために中央政府からの借款を返済するのに、つい最近までかかったと教えてくれました。それで、ここ2年でようやく新しい市政工事が始まったのです。柏龍が言うには、彼が神戸YMCAでの初めての授業の際、先生が新入生に言ったそうです。「阪神大震災を経験した神戸では、地下の地殻動力が完全に解放されたので、1995年以降、100年間は大地震が起きないはずです。だから、皆さんは安心して学び続けてください。阪神大震災に対して心理的な影響を受ける必要はありません。」
 
柏龍の話を聞いて、これは本当に意味があると思いました。しかし、もっと重要なのは、神戸の人々が本当に大災害の影から抜け出していると感じたことです。資料によれば、神戸大震災がなぜこれほどひどい被害を受けたのかというと、一般的に日本の学者は関西地域には大地震が発生しないと考えていたため、この誤解が当時の神戸や周辺都市に十分な防災措置や救助システムが欠如する結果につながったと言われています。したがって、この大災害の後、神戸は反省する性格を持っているため、復興は教訓を踏まえて慎重に行われたに違いありません。震災から29年後の神戸は、柏龍と同じように最高の年齢を迎えています。
 
ああ、こんなに多くのことを「LOVING KOBE、愛上神戸」というテーマの下で語るとは思ってもいませんでした。次回は中篇にする必要がありそうです。まだたくさん話したいことがあります。明らかに、これは本当に愛情です。中国での生活が半生を超えていますが、こんなに真心で一つの都市を全方位で称賛し、シェアしたいと思うのは初めてです。正直、自分でも驚いており、非常に感動しています。そして、深く自分が非常に幸運であることを感じています。それでは、次回も続けましょう。