Food Scraps and Beggars　/　残飯 と 乞食

（from　"Poets of Murmuring" Isle）

'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'
　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'
　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'
'　'　'　'　'　'　'　''　'　'　

Have you ever walked around
collecting wine
left at the bottom of a bottle?
　　ビンの底に残った　
　　ワインを　集めるために
　　歩き回ったことが　ありますか？

Or,
have you ever wandered around
scavenging for scraps of bread or meat
with your head in a trash can?
　　あるいは
　　ゴミ箱に頭を突っ込んで
　　パンや肉の　切れ端を　探しながら
　　さまよったことが　ありますか？

In the days when I was surviving on leftovers,
it occurred to me more than once.
　ーAm I also a discarded "leftovers" of society?　
　　私は　残飯で　生き延びていた頃　
　　ふと　何度も　思いました
　　　ーー私も　社会から捨てられた　「残飯」なんだろうか？

Then I asked myself.
　ーIf so, do I eat my fellows, who have also been forsaken?
　－They will, the leftovers, still save me,
　　even though abandoned by humans, won't they?
　　そして　自問しました。
　　　ーーだとしたら　私は　見放された仲間を　食べるのだろうか？　
　　　ーー彼ら残飯は　人間に見捨てられたというのに
　　　　　まだ　私を　救ってくれるというのか･･･。

There are no beggars in this republic,
and I wonder if this has something to do with it...
We don't have garbage dumps, here.
Nothing is thrown away.
Bread crumbs are given to the birds nearby.
　　この共和国くにには　乞食がいません
　　それと関係があるんだろうか･･･
　　ここには　ゴミ捨て場がありません。
　　捨て去られるものは　何もない。
　　パンくずは　近くの鳥に　与えられます。

They say,
　ーEverything is a blessed creation of God,
　　you, me, the crumbs, the birds.
　　人々は言います
　　　――すべて　神様がお創りになった　神聖な存在です
　　　　　あなたも　私も　パンくずも　鳥たちも。

Sir Beggar　
"Poets of Murmuring" Isle　
（ⓒ2023 Nomadic Republic CatFishBird Isles ）

- ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐
（ #NomadicRepublic #CatFishBirdIsles #CatFishBird #遊牧共和国 #猫魚鳥諸島 #猫魚鳥 #Maquis #マキ族 #PoetsOfMurmuring #つぶやき詩人衆 #poem #詩 #残飯 #ごみ #God #神 #SirBeggar #乞食卿 ）#####
────────────────────────────────────────────────