비가 와を読む【SOYOU X BAEKHYUN】

2017年2月14日にリリースされた、
소유(SOYOU)×백현(BAEKHYUN)のデュエット曲
「비가 와(Rain)」を読んでみます。

비가 와……雨が降る

練習生になったばかりのユジンちゃんが出演しています。かわいい。

---

〈SOYOU〉

비가 오던 우산 속
雨が降りしきっていたあの日傘の中で

젖은 너의 어깨 끝
肩を濡らすかわりに私を濡らさないようにしてた君

작은 떨림도 느낄 수 있었던 너와의 거리
僅かな震えも分かるくらい近かった君との距離

비가 오던 정류장
雨の降る停留所で

바라보던 네 눈빛
君の瞳を見つめていたあの日

너도 생각날까
君も思い出すかな

밤새 나누던 우리의 얘기들
私たちが夜通し語り明かしたいろいろな話を

비가 내려 오늘도 아픈 비가와
雨が降ってるよ　今日も哀しい雨が降る

너를 보냈던 그날처럼 말야
まるで君と家まで歩いたあの日みたい

비가 내려 하필 또 잠도 못 자게
こんな雨が降ってるせいで眠れないよ

아직인가봐 난 아직도 널 기다리나 봐
きっと私、まだ君のことを待ってるんだね

〈BAEKHYUN〉

비가 오던 그날 밤
雨の降っていたあの夜も

사랑했던 너와 나
想い合っていた僕たち

마지막까지 걱정하던 너
最後まで心配ばかりしてた君

날 안아주던 너
そしていつも僕を抱きしめてくれた君

비가 내려 오늘도 아픈 비가와
雨が降ってるよ　君を思い出させる雨が降ってる

너를 보냈던 그날처럼 말야
まるで君の家まで一緒に歩いたあの日みたいに

비가 내려 하필 또 잠도 못 자게
よりによって夜に降るせいで眠れないよ

아직인가봐 난 아직도 널 기다려
まだ僕は君のことを待っているんだ

모든 건 영원할 수 없어서
永遠に続くものなんてないの

우린 그렇게 엇갈린 걸까
だから私たちもすれ違ってしまったのかな

모든 건 영원하지 못해서
何だって永遠じゃいられない

그때 우린 행복했을까
だからこそあの時僕たちは幸せだったのかな

비가 내려 오늘도 아픈 비가와
今日もこうして雨が降っている
心を刺すような冷たい雨が

너를 보냈던 그날처럼 말야
愛しい君を見送ったあの日みたい

비가 내려 하필 또 잠도 못 자게
よりによって夜に降るこの雨が
眠らせてくれないよ

아직인가봐 
まだダメみたい

난 아직도 널 기다리나 봐
まだ君のことを全然諦められてないみたい

---

MakingFilm

(個人的に好きなので貼っておきます)

途中インタビュー入ってますが、歌ってる風景が映っているのでぜひ見てみてください(⁠◕⁠ᴗ⁠◕⁠✿⁠)

録音風景

[스타캐스트] 2017년 스타쉽의 첫번째 프로젝트! 슈퍼 콜라보 프로젝트로 씨스타 소유 X 엑소 백현이 만났다! 소유 X 백현의 “비가와” 녹음 현장 공개!

[スターキャスト] 2017年スターシップの最初のプロジェクト！ スーパーコラボプロジェクトでSISTARソユXEXOベッキョンが出会った！ソユXベッキョンの「비가와」録音現場公開！

あとがき

(リリースが2月なので恐らく)寒い夜、心まで冷やすように降りしきる雨を見ている元恋人たちを描いた歌詞、それに乗って届く切ない歌声が、存在しない記憶すらも呼び起こしてくれる一曲です。

2014年バレンタイン直前の2月7日にリリースされた썸とは対照的に、2017年バレンタインにはこんな物悲しい失恋ソングがリリースされたのも面白いなと思います。