live on tick-ツケで格好つけてもしょうがねえだろうがよ
This is DJ klassan on da show.
これはDJ Klassan、ショーの時間だ！
Aww yeah, mic check 1-2, 1-2! We ’bout to drop some real knowledge on y’all with today’s phrase—live on tick!
オーイェー！マイクチェック、ワンツー、ワンツー！今日は"live on tick"ってフレーズでリアルな知識をお届けするぜ！
This ain't your everyday slang, but straight from the streets of old-school British lingo.
これはいつも使うようなスラングじゃなくて、オールドスクールなブリティッシュ・ストリート用語から来たものだ。
"Live on tick" means living on credit, borrowing cash, stacking up debts 'cause you ain't got the funds to pay upfront.
"Live on tick" ってのは、つまりツケでやってくってこと。前金で払えるキャッシュがねえから、借金を積み上げてやってくって話だ。
"Tick" is short for "ticket," which used to mean credit in the old days.
"Tick" は "ticket" の略で、大昔はクレジット（信用取引）って意味だったんだ。
You know how it is—buy now, pay later, but the bill always comes due!
わかるだろ？今買って後で払うっ事にしても、その請求書はいずれ必ず回ってくるってことだ！
Man, he stay fresh in designer clothes, but we all know he just livin’ on tick.
あいつ、いつもデザイナーズブランドでキメてるけど、実は全部ツケ払いって知ってんだぜ。
Now let’s bring the heat with a cold truth from the past.
さあ、歴史から冷たい真実を紹介してフロアの方は熱くしていくぜ。
You ever heard of The Great Depression (1929-1939)?
1929年から1939年の大恐慌って聞いたことあるか？
Oh yeah, that was the world straight-up livin’ on tick.
そう、あの時代は世界全体が"live on tick"状態だったんだ。
Banks were handing out loans like candy, folks were buying stocks on margin (a.k.a. borrowed money), and then BAM!
銀行はローンをキャンディー配るみたいにバラまいて、みんな信用取引（金借りて株買う）をやりまくった、そんでドカンだ！
The stock market crashed, and debt crushed lives like a heavyweight champ.
株式市場が崩壊し、借金ヘビー級チャンピオンのパンチみたいにみんなの人生をぶっ潰しやがった
Lesson? Ain’t no such thing as free money, homie.
教訓？ タダで手に入る金なんて存在しねぇんだよ、ブラザー。
Now, let’s get in the face of history.
さあ、歴史に一発かましてやろうぜ。
Yo, Wall Street fat cats, y’all let the world live on tick and then bounced when the check came due?
おい、ウォール街の金持ちどもよ！お前ら、世界を"live on tick"にさせといて、ツケが回ってきたらドロンか？
Nah, we ain’t forgetting!
なめんなよ、こっちは忘れてねぇぜ！
And we close out today’s session with a track that vibes with the lesson.
それじゃ、今日のレッスンにマッチするトラック(note)で締めるぜ。
Check the nice little note by klassan about Bank of England moving its operation from city of London to Leeds.
イングランド銀行がロンドンからリーズに拠点を移してくって話、Klassanのnoteをチェックしてくれよ！