Windowsメール『名前を付けて保存』 文字化け対策｜コラム
WindowsメールにOutlookへの切り替えのお知らせが出ています。
プロバイダー変更等で、Windowsメールにしかメール原本が無い方は、この機会に大事なメールを『名前を付けて保存』しているのではないでしょうか。
しかし、保存されたメールは文字化けしてしまいます。
これは、メールソフトのバグが原因です。
でも大丈夫。
メールを削除さえしていなければ復活させることができます。
『名前を付けて保存』をする前のメールのサンプル
サンプルを作りました。
『名前を付けて保存』をする前のメールが下図のようだったとします。
『名前を付けて保存』をした後の状態
先ほどのサンプルが下図のようになります。
メール本文だけが化けていますね。
これは他のメールソフトで読み込んでも同じです。
原因はWindowsメールソフトのバグです
概要だけ説明します。
メールを保存する際、データを軽くする為に "Ｂａｓｅ６４" という規則に従って、メールソフトが指定した "形式" に変換しています。
Windowsメールのバグとは、保存する際の "形式" の指定を間違えているのです。
具体的には、"ＵＴＦ－８" という形式が正しいのですが、"ＵＴＦ－１６ＬＥ" という形式で保存されています。
この結果、メールソフトで開く際の読み取り形式である "ＵＴＦ－８" と一致せず、文字化けとなって現れます。
文字化けしている実体を確認しましょう
大事なメールであれば、諦めて削除していないことを祈ります。
保存したメールは、拡張子を表示させる設定にしていれば、末尾が "．ｅｍｌ" となっているはずです。
この辺りが良く分からなければ、気にしなくて構いません。
保存したファイルを右クリックして、『プラグラムから開く』を指定し、『メモ帳』を選択してください。
持っている方は、『秀丸』等のテキストエディタの方が、扱いやすいかも知れません。
開くと下図のようになっています。
赤枠で囲った部分が、文字化けをしてしまっている本文に該当するところです。
少し手がかかりますが、直ります
ここからは少しややこしいので、手順を記します。
メモ帳で文字化けを起こしたメールを開いたままにしておいてください。
文字化けをしている『UzCMM ～ MFkwAjA=』をコピーしてください。
検索 サイトで、"Base64 変換" と入力し、ご自身に合いそうなサイトを選び開いてください。
各サイトとも、"エンコード" なのか "デコード" なのかを選ぶようになっているはずですから、"デコード" を選んでください。
各サイトとも、"変換形式" や "処理方式" といった表現をしている欄を用意しているはずなので、そこで"ＵＴＦ－１６ＬＥ" を選択してください。
各サイトとも、"変換文字列" といった表現をしている欄を用意しているはずなので、そこに先にコピーした『UzCMM ～ MFkwAjA=』を貼り付けてください。
各サイトとも、"変換実行" や "デコード実行" といった表現をしているボタンを用意しているはずなので、押下してください。
各サイトとも、"変換結果" といった表現をしている欄を用意しているはずなので、そこを確認してください。元のメール文が復活しているはずです。
今度は、復活した元のメール文をコピーしてください。
今度は "エンコード" を選んでください。
今度は "ＵＴＦ－８" を選択してください。
今度は、コピーした元のメール文を貼り付けてください。
"変換実行" や "エンコード実行" といった表現のボタンを押下してください。
"変換結果" といった表現の欄に『44GT44KM44 ～ Gn44GZ44CC』といった文字列が現れます。
文字列をコピーしてください。
開いていたメモ帳の『UzCMM ～ MFkwAjA=』部分へ『44GT44KM44 ～ Gn44GZ44CC』を上書きして保存し、閉じてください。
保存したメールをダブルクリックで開いて確認しましょう
上記手順で進めれば、下図のように元のメールが復活しているはずです。
作業が難しい方へ
Outlookへの切り替えを促しているくらいですから、このバグが直ることは期待できそうにありません。
上記作業が難しい方がいらっしゃいましたら、何らかの形でお手伝いしますので、この記事へのコメント等でご連絡ください。
