英語の勉強にも！人生を考えさせられるスティーブ・ジョブズの名言《CAの教訓》
こんにちは。《ＣＡ.ｊｐ》編集担当スタッフです。
客室乗務員として入社してすぐのこと。新入社員研修があり、同期のみんなと一緒に研修を受けました。
そのときにスティーブ・ジョブズ氏が、2005年アメリカのスタンフォード大学の卒業式で行ったスピーチの映像を見せてもらい、衝撃を受けたことを昨日のことのように覚えています。
“You can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backward. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future.”
将来をあらかじめ見据えて、点と点をつなぎあわせることなどできません。できるのは、後からつなぎ合わせることだけです。だから、我々はいまやっていることがいずれ人生のどこかでつながって実を結ぶだろうと信じるしかない。
“If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?”
もし今日が最後の日だとしても、今からやろうとしていたことをするだろうか。
3つのストーリーから成るスピーチを、当時は一部を切り取って見たため、その後続きが気になってしまい自宅に帰ったあと全てのスピーチを見て、スクリプト全文を読みました。
※ スピーチの動画と全文は下記のスタンフォード大学の公式サイトよりご覧いただけます。
日本語訳全文は下記、日本経済新聞の公式サイトよりご覧いただけます。
時を経て、久しぶりにスピーチを読み返すと、昔はなんとも思わなかった部分が心に響いたり、納得するような言葉を見つけたり…
何度読み返しても、何度聞いても感動するような言葉の数々だと改めて感じました。
日本語訳と英語原文を見比べてみたり、スピーチを聞きながら英語原文を眺めてみたりすると英語の勉強にも役立つのでおすすめです。
✈︎
最後までご覧いただきありがとうございます。
エアライン関連記事をまとめたマガジンはこちらです。マガジンをフォローしていただくと便利です。↓↓