【フルアルバム和訳/新曲】 stay a little longer - ROSÉ
Stay a little longer, take a little longer
もう少しだけ長く、ここにいて、もう少しだけ
To pack up your bags, you're movin' too fast
そんなに焦ってここから離れようとしないで
Make me wanna hate you, so I don't have to miss you
憎めるようにしてよ、恋しく思わなくて済むように
Oh, make a mistake, so someone's to blame
でも失敗したわ、他の誰かのせいね
I can't stand these four walls without you inside them
あなた無しじゃこの家も嫌
Build us a castle, then leave me in silence
私にお城を与えておいて、静寂の中置いてけぼりにするの
What if I tangled some rope round your feet?
その足にロープを引っ掛るのはどう
Into the ocean, 'Cause I'm in too deep
溺れていく、私はもう深い奥底
[サビ]
Please, won't you stay, stay a little longer, babe?
お願い、ここに残ってはだめ？もう少しだけでいいから
Don't walk away when I'm here callin' your name
あなたを呼んでいるのに行こうとしないで
I'm fragile, I'm speechlеss,
壊れやすくて声も出ない私
don't leave me in piеces
私をバラバラにしたまま置いていかないで
Already havin' enough trouble breathin'
息することすら苦しいの
Please, won't you stay, stay a little longer, babe?
お願い、ここにいて、あと少しだけで良いから、
Walk a little slower, stand a little closer
ゆっくり歩いて、もう少し近くに来て
So I can convince you, the minute I kiss you
それならキスするタイミングが分かるでしょ
Speak a little softer, so I don't have to answer
もう少し柔らかく話して、私が何も離さなくていいように
And make it okay, before you can say
全部耐えられるようにして、その言葉を言う前に
I can't stand these four walls without you inside them
あなたのいない家なんて要らない
Build us a castle, then leave me in silence
二人のお城を作って、私を一人取り残すのね
What if I tangled some rope round your feet?
ロープでその足を引き止めたらどうなるだろう
Into the ocean, 'Cause I'm in too deep
溺れていくの、もうすでに深い奥底にいる私は
[サビ]
Please, won't you stay, stay a little longer, babe?
ねえ、ここにいて欲しいの、もう少しだけ、お願い？
I'll be okay, you say it's written all over my face
もう大丈夫って私の顔に書いてあるって言うけど
I'm fragile, I'm speechless,
壊れそうで何も言えない私を
don't leave me in pieces
このままバラバラにして置いていかないで
Already havin' enough trouble breathin'
もう息すらまともに出来ないから
Please, won't you stay, stay a little longer, babe? Oh-oh
お願い、ここにいてくれる？あともう少しだけ、お願い
[Post-Chorus]
Babe
大好きなあなた
[Bridge]
Stay a little longer, take a little longer
もう少しだけここで、あと少し時間をかけて
To pack up your bags, you're movin' too fast
時間をかけて荷造りして、そんなに焦らずに
Make me wanna hate you, so I don't have to miss you
あなたを嫌いにさせて、もう恋しく思わないで済むように
Oh, make a mistake, so someone's to blame
失敗さえも人のせいに出来るように
[Chorus]
Please, won't you stay, stay a little longer, babe?
ここにいて、お願い、私のそばに、あともう少し長くここに
I'll be okay, you say it's written all over my face
私なら大丈夫、そう顔に書いてあるってあなたは言うけど
I'm fragile, I'm speechless, don't leave me in pieces
こんなに壊れそうで、何も言えずにいる私を
don't leave me in pieces
バラバラのまま置いていかないで
Already havin' enough trouble breathin'
もう十分苦しいの
Please, won't you stay, stay a little longer, babe? Oh-oh
お願い、ここにいて、あと少し長く私のそばに
thank you for reading my translation💌
リクエスト、お待ちしています♡
ロゼちゃんの素敵な新アルバムでいい週末をお過ごしください✨