BEAUTY+ 24年7月号 THE BOYZ ヨンフン　和訳

BEAUTY+ 24年7月号 THE BOYZ ヨンフン

 

오늘 촬영할 때 보니 여러 의상을 꼼꼼히 살펴보더라고요. 평소에도 패션에 관심이 많은 편이에요?

예전에는 정말 관심이 많아서 직접 구입도 하고 스타일에 변화를 주려고 노력도 해봤는데요 정작 제가 평소에 가장 자주 입고 있는 건 스타일리스트 실장님이 주시는 옷들이더라고요(웃음) 그래서 요즘은 직접 옷을 사는 일이 줄었어요.

 

今日の撮影の時、いろいろな衣装をよく見ていましたね。普段からファッションに興味があるんですか？

以前はすごく興味があり、自分で購入したり、スタイルに変化をつけようとしたりしてたのですが、実は僕が普段一番よく着ているのは、スタイリスト室長からもらった服なんです。（笑） なので、最近は自分で買うことが少なくなりました。

 

해외 패션쇼나 다양한 패션 행사에 참석하고 있죠. 그 자리에서 영감을 받기도 할 것 같아요.

일단 그런 자리에 초대해주시는 것만으로도 감사한 일이죠 그때만큼은 쟈기더 빛나는 사람이 되려는 노력을 많이 해요. 크리스찬 루부탱쇼에서는 퍼포먼스 쇼를, 돌체앤가바나 쇼에서는 다채로운 모양의 턱시도를 봤어요 구찌 역시 브랜드 특유의 색깔을 선보이면서도 참신한 아이템이 많았어요. 제 패션의 시야를 더 넓혀주죠 여러 쇼를 보면서 패션에 대해 더 공부하게 되는 것 같아요.

 

海外のファッションショーや様々なイベントに参加しています。その場でインスピレーションを得たりもしますね。

そういう場に招待してもらえるだけでもありがたいですし、その時ばかりはより輝く人間になろうと努力してます。クリスチャン・ルブタンのショーではパフォーマンスショーを、ドルチェ＆ガッバーナのショーではカラフルな形のタキシードを見ましたし、グッチもブランドならではの色を出しつつも、斬新なアイテムがたくさんありました。僕のファッションの視野が広がりますね。いろんなショーを見ることで、ファッションについてもっと勉強になる気がします。

 

매거진은 벌써 7월호입니다. 여름을 맞이했어요. '여름' 하면 떠오르는 게 있어요?

에버랜드 '캐리비안베이의 다이빙대에서 점프했던 기억이 어렴풋하게 나 태어나서 처음으로 도전한 거라 잘 잊히질 않아요

 

マガジンはもう7月号です、夏を迎えましたが、「夏」というと思い浮かぶものはありますか？

エバーランドの「カリビアンベイ」のダイビング台で、ジャンプした記憶がうっすらと残っていて、生まれて初めて挑戦したことが忘れられません。

 

휴가를 떠나는 계절이기도 하죠. 영훈 씨는 어떤 여행자 타입이에요? '

무계획 여행자요.(웃음) 저는 원래 여행을 할 때 아무것도 안 하고 아름다운 풍경을 보면서 그저 쉬는 타입이거든요 그래서 휴양지를 좋아하고요 최근에 뉴, 큐와 함께 강릉 여행을 다녀왔는데, 저 대신 그 친구들이다 계획을 세웠어요.

 

休暇に出かける季節でもありますよね。ヨンフンさんは、どんな旅行者タイプですか？

無計画な旅行者です。(笑) 僕は元々、旅行をするときは何もしないで、美しい風景を見ながらただ休むタイプなので、休養地が好きで、最近、ニューとキューと一緒に江陵に旅行に行きましたが、僕の代わりに彼らと計画を立てました。

 

두 멤버와는 잘 맞나요?

큐는 저랑 비슷한 스타일이고, 뉴는 좀 다른데, 다행히 우리를 잘 따라와줬어요 그래서 편안하게 즐기다 왔습니다

 

2人のメンバーとは相性が良いですか？

キューは僕と似たようなスタイルで、ニューはちょっと違うのですが、幸いにもよくついてきてくれたので、快適に楽しんできました。

 

다른 멤버들과 여행을 떠난다면, 누구와 어디를 가보고 싶어요?

선우와 삿포로나 오키나와에 가보고 싶어요 선우도 워낙 즉흥적인 타입이라서 저와 잘 맞는데요. 신기하게도 선우를 따라가면 가는 곳마다 너무 예쁘더라고요 그래서 선우랑 여행하면 재미있을 것 같아요.

 

他のメンバーと旅行に行くとしたら、誰とどこに行きたいですか？

ソンウと札幌や沖縄に行ってみたいです。ソンウも即興的なタイプなので、僕と相性がいいんですけど、不思議なことに、ソンウを追いかけていくと行く先々がすごくきれいなので、ソンウと旅行したら楽しそうです。

 

이제 멤버들과는 눈빛만 봐도 서로 통하는 사이일 것 같아요. 올해로 데뷔 7년차가 됐더라고요. 지나온 시간과 비교했을 때 달라진 점이 있나요? 반대로 변하지 않은 것이 있는지도 궁금해요.

솔직히 데뷔하고 나서 3~4년은 머릿속에 남아 있는 기억이 거의 없어요 쉴 새 없이 바빴거든요. 다만, 팬 분들을 만났던 행복한 기억은 아주 생생해요. 아무리 바빠도 소중한 기억은 간직하려고 하죠. 그건 그때나 지금이나 변하지 않은 점이에요 앞으로도 그럴 거고요.

 

もう、メンバーとは目線だけで通じ合える仲だと思います。今年でデビュー7年目になるそうですが、これまでと比較して変わったことはありますか？逆に変わらないこともあるのか気になります。

正直、デビューしてから3～4年は頭の中に残ってる記憶がほとんどなくて、ひたすら忙しかったので。ただ、ファンの方々と会った幸せな思い出はとても鮮明です。どんなに忙しくても、大切な思い出は残そうと思ってます。それは今も昔も変わらないし、これからも変わらないと思います。

 

최근에 가장 행복한 기억이 있다면요?

'Nectar' 활동을 하면서 팬분들 앞에서 1위 했을 때가 가장 행복했어요.

 

最近、一番嬉しかった思い出があれば教えてください。

「Nectar」の活動で、ファンの皆さんの前で1位になった時が一番幸せでした。

 

그간 다양한 경험을 쌓았는데, 여전히 어려운 것이 있다면 무엇일까요?

처음 하는 일은 뭐든 다 어려워요. 물론 예전보다는 덜 긴장하는 것 같은데 그래도 제가 무언가를 새롭게 시도할 때, 이를테면 예능 프로그램 출연이나 <쇼! 음악중심> MC, 화보 촬영 같은, 그룹 활동이 아닌 개인적인 뭔가를 할 때 아직은 좀 떨려요.

 

これまで様々な経験を積んできましたが、やはり難しいことがあれば教えてください。

初めてのことは何でも難しいです。もちろん、以前よりは緊張は減ったと思いますが、それでも僕が何か新しいことに挑戦するとき、例えば、バラエティ番組の出演や「ショー！音楽中心」のMC、画報撮影など、グループ活動以外の個人的なことをするときは、まだ少し緊張します。

 

배우 김희선, 개그맨 이수근, 개그우먼 이은지 씨와 함께 <밥이나 한잔해라는 토크쇼 예능 프로그램에 처음 도전하고 있죠

어마어마한 선배님들과 함께한다고 생각하니까 처음 1화 때는 너무 긴장했어요. 그런데 PD님이 저를 믿고 뽑아주셨으니 제 몫을 잘해내고 싶더라고요 이런 편안한 분위기의 예능프로에 출연할 때 가장 중요한 건, 긴장하지 않는거라고 생각해요 긴장하면 제가 할 수 있는 게 아무것도 없을 테니까요 그런데 수근이형 화선 누나 은지누나, 작가님, PD님들이 너무 잘해주셔서 이제는 큰 부담을 갖지있고 술자리 분위기를 즐기려고 해요. 촬영이지만, 친구들과 논다' '수다 빨리 간다'는 생각으로 임하죠. 제가 막내라서 다들 너무 예뻐해주세요. 감사한 일이죠.

 

俳優のキム・ヒソンさん、お笑い芸人のイ・スグンさん、お笑い芸人のイ・ウンジさんと一緒に「ご飯か一杯やろう」というトーク番組に初めて挑戦しています。

すごい先輩たちと一緒にいると思うと、最初の1話はとても緊張しました。でも、PDさんが僕を信じて選んでくださったので、僕の役割をしっかり果たしたいと思います。あのようなリラックスした雰囲気のバラエティ番組に出演するときに一番大切なのは、緊張しないことだと思います。緊張したら、僕ができることは何もできないからです。でも、スグン兄さん、ファソン姉さん、ウンジ姉さん、作家さん、PDさんたちがとても良くしてくださるので、今は大きなプレッシャーはなく、お酒の席の雰囲気を楽しもうと思ってます。撮影ですが、「友達と遊ぶ」「おしゃべりする」「早く帰る」という気持ちで臨みます。僕が末っ子なので、皆さんとても可愛がってくださいます。ありがたいことです。

 

개인 활동을 할 때는 멤버들이 그리울때도 있을 것 같아요.(웃음) 멤버들에게 받는 긍정적 영향은 무엇이라고 생각해요?

아무래도 단체로 뭔가를 할 일이 많은데, 지치고 힘든 순간에 멤버들이 곁에 있는 것만으로도 힘이 될 때가 있죠 혼자 있을 때는 제가 저 자신을 달래고 일으켜야 하거든요.(웃음) '할 수 있다. 해봐야지' 하고요. 그런데 멤버들이 있으면 이런 위로와 응원을 멤버들이 해주니까요. 그 에너지를 받아서 모두 같이 열심히 하게 되죠.

 

個人活動をしていると、メンバーに会いたくなることもあると思います。（笑） メンバーから受けるプラスの影響は何だと思いますか？

やっぱり、団体で何かをすることが多いのですが、疲れた時や辛い時にメンバーがそばにいるだけで力になることがあります。一人でいる時は、自分で自分をなだめて起こさなきゃいけないので。（笑） 「やればできる」、でも、メンバーと一緒にいると、メンバーはそういう慰めや応援をしてくれるので、そのエネルギーを受けて、みんなで一緒に頑張れるんです。

 

멤버들에게 위로와 응원을 받은 가장 고마운 순간이 있었다면요?

월드라마 <연애> 촬영할 당시 콘서트와 컴백 준비까지 겹쳤어요. 제가 한 단계 성장할 수 있는 시간이기도 했지만, 일단 몸이 너무 힘들었어요. 그래도 멤버들과 있는 시간에 지친 모습은 보이기 싫어서 모든 에너지를 쏟았거든요. 그런데 멤버들이 알더라고요. 지금 너무 힘든 거 잘 알고 있으니까 쉬엄쉬엄하고 촬영이 끝나고 뒤늦게 연습실에 도착해서 안무를 배울 때도, 멤버들이 많이 배려해줬죠. 그때 정말 고마웠어요.

 

メンバーから慰めや応援を受けた、一番嬉しかった瞬間は？

月曜ドラマ「恋愛」の撮影当時、コンサートとカムバックの準備が重なってたんです。僕が一段階成長できる時間でもあったのですが、とにかく体がとても辛かったです。それでも、メンバーと一緒にいる時間に疲れた姿を見せたくないので、すべてのエネルギーを注ぎ込みました。でも、メンバーもそれを知ってたので、撮影が終わって遅くに練習室に着いて振り付けを習うときも、ゆっくり休んで、メンバーはたくさん配慮してくれました。そのときは本当にありがたかったです。

 

힘든 순간에는 중심을 잡는 게 중요한 작업이라고 생각하는데 힘들때 나를 지탱해주는 영훈씨만의 신념이 있다면요?

저는 그냥 자신을 믿어요 저 부모님 멤버, 맨분들, 보리, 딱 이뿐이에요. 저를 앞으로 나아가게 하는 존재들이죠.

 

大変な時は、中心をつかむことが大事な作業だと思うのですが、大変な時に自分を支えてくれるヨンフンさんなりの信念があれば教えてください。

僕はただ自分を信じてます。僕の両親、メンバー、ファンの皆さん、ボリ、これだけです。僕を前に進ませる存在です。

 

팬 분들과 성실하게 소통하는 아이돌로 유명해요 영호씨에게 팬분들은 어떤 존재예요?

저 또한 매일 사랑받고 있기 때문에 저도 팬분들께 날마다 사랑으로 보답하고 싶어요. 그리고 제 생일에 정말 많은 팬 분들이 축하해주시는데 정작 저는 절 좋아해주는 사람들의 생일을 축하하지 못하고 있더라고요 그래서 하루에 한 번씩 생일 축하를 해주고 싶어 매일 메시지를 보내게 됐어요. 그리고 저는 아직 자라나는 새싹이고요(웃음) 팬분들은 '태양' 같은 존재예요 팬 분들을 바라보면서 지금보다 더 쑥쑥 성장할 거예요. 그런 모습을 보면서 더욱 뿌듯하시면 좋겠어요

 

ファンの方々と真摯にコミュニケーションをとるアイドルとして有名ですが、ヨンフンさんにとってファンはどんな存在ですか？

僕も毎日愛されてるので、僕もファンの皆さんに毎日愛をお返ししたいと思ってます。そして、僕の誕生日には本当に多くのファンの皆さんが祝ってくれるのですが、実は僕は自分を好きな人の誕生日を祝ってあげられないので、一日一回は誕生日を祝ってあげたいと思って、毎日メッセージを送るようになりました。そして、僕はまだ成長する芽なので、（笑） ファンの皆さんは「太陽」のような存在です。ファンの皆さんを見ながら、今よりもっともっと成長していくでしょう。そんな姿を見て、もっと誇りに思ってもらえたらうれしいです。

 

팬 분들이 영훈 씨에게 뜨거운 사랑을 보내주듯이, 반대로 영훈씨가 사랑에 빠져본 무언가가 있다면요?

최근에는 그런 것이 꽤 많아졌어요 혼자만의 시간을 알차게 쓰자는 마음에 꾸준히 실천하는 게 몇 가지 있거든요 그중 하나가 복싱이에요 또 헬스도 열심히 하고 있어요 어떤 하루를 가만히 보내는 것보다는 확실히 무언가를 하고 이걸 해냈다는 성취감을 느끼는 게 중요한 것 같더라고요 아주 사소한 일이더라도요

 

ファンがヨンフンさんに熱い愛を送ってくれるように、逆にヨンフンさんが恋に落ちたものがあれば教えてください。

最近はそういうことが結構増えてきて、一人の時間を充実させようという思いで、何個かコツコツと実践していることがあるんですけど、そのひとつがボクシングです。また、フィットネスも頑張ってます。一日をただ過ごすよりも、何か確実に何かをやって、それをやり遂げたという達成感を感じることが大事だと思うんです。たとえ、些細なことでも。

 

운동 외에 즐기는 정적인 일도 있어요?

자기 전에 위스키를 한잔 마시면서 영화나 드라마, 애니메이션을 보는 일요벌써 4~5년 된 취미예요. 최근에 여러 가지 맛의 위스키를 구입했는데, 위스키 첫 잔을 마셨을 때 그 맛이 저를 너무 행복하게 해줘요

 

運動以外で楽しんでいる静的なことはありますか？

寝る前にウイスキーを飲みながら映画やドラマ、アニメを見るのが4～5年前の趣味です。最近、いろいろな味のウイスキーを購入したのですが、最初の一杯を飲んだときの、その味がとても幸せな気分にさせてくれます。

 

영훈 씨만의 위스키를 맛있게 마시는 방법이 있다면요?

2년산을 마시면 그다음에는 5년산을 마시는 거예요! 맛있는 위스키 맛을 알아가면서 사소한 행복을 느껴요

 

ヨンフンさんならではの、ウイスキーの美味しい飲み方があるとしたら？

2年産を飲んだら、次は5年産を飲むんです！おいしいウイスキーの味を知りながら、小さな幸せを感じるんです。

 

그 시간이 하루 중 가장 좋아하는 순간일까요?

아니요 저는 팬 분들에게 메시지를 보내는 시간이 가장 좋아요 술을 마신 후에는 메시지를 보내지 않기 때문에, 메시지부터 먼저 보내고 샤워를 하고 그다음에 위스키 한 잔을 하죠(웃음) 질 때는 잔잔한 빗소리를 틀어놔요

 

その時間が、一日の中で一番好きな瞬間ですか？

いいえ、僕はファンの皆さんにメッセージを送る時間が好きで、お酒を飲んだ後はメッセージを送らないので、まずメッセージを送ってからシャワーを浴び、その後にウイスキーを飲みます。（笑） 寝るときは静かな雨音を流してます。

 

그 시간에 하는, 가장 최근의 고민이 있다면요? '

내가 열심히 걸어가고 있는 이 길에서 소중한 것을 계속 지켜낼 수 있을까하는 고민은 늘 하죠 맨 분들과 오래오래 함께하고 싶은 마음이 크니까요. 팬분들이 아니면 제가 이런 화보를 찍을 수 있을까요? 더보이즈'라는 팀도 오래 지켜내고 싶어요

 

その時間にする、最近の悩みがあれば教えてください。

自分が一生懸命歩んでるこの道で、大切なものを守り続けられるかどうかという悩みは常にあります。ファンの方々と長く一緒にいたいという気持ちが大きいので。 ファンの方たちでなければ、僕がこのような画報を撮れるでしょうか？THE BOYZというチームも長く守っていきたいです。

 

연기에 대한 고민도 하나요?

앞으로 어떤 작품이 주어지는 기회만 된다면 뭐든 다 도전하고 싶어요. '장난꾸러기 막내 역할도 꼭 해보고 싶고요.

 

演技の悩みもありますか？

今後、どんな作品でもチャンスがあれば、何でも挑戦したいです。いたずら好きな末っ子役もぜひやってみたいです。

 

1년 중 벌써 반을 떠나보냈어요. 남은 시간은 어떻게 보내고 싶어요?

이제부터 비해서요. 9월까지 해외 투어를 하거든요. 세계 여러 도시에서 열리는 공연이 모두 기대돼요. 팀으로서는 지금보다 더 좋은 성적을 거두고 싶다는 바람이 있습니다. 개인적으로는 남은 시간을 행복한 기억으로 가득 채우고 싶어요

 

1年のうち、もう半分が過ぎてしまいましたが、残りの時間をどう過ごしたいですか？

これから9月まで海外ツアーがあるので、世界のいろんな都市で行われる公演が楽しみです。チームとしては、今よりももっと良い成績を残したい思いがあります。個人的には、残りの時間を幸せな思い出でいっぱいにしたいです。

 

이제 마지막 질문입니다. 더위로 지치고 늘어지는 이 계절을 잘 보낼 수 있게 영춘 비민의 여름 플레이리스트를 추천해주세요

공기남의 파란 듣고 있으면 머릿속에 여름이 펼쳐져요. 그리고 저도 모르게 웃게 돼요 팬분들에게는 많이 추천했는데, 누구든 빠짐없이 이 노래를 다 들어보시면 좋겠네요(웃음)

 

それでは最後の質問です。暑くて疲れるこの季節を元気に過ごせるように、ヨンフンさんの夏のプレイリストをおすすめしてください。

空気南の青を聴いてると、頭の中に夏が広がります。そして、思わず笑っちゃうんです。ファンの方にはたくさんおすすめしましたが、誰にでもこの曲を全部聞いてほしいです。(笑)

 

✨K-POP＆韓国グッズのことなら✨
随時たくさんのイベント開催中です♪

今すぐアクセス☞

BUSANDEPART 本店☆Qoo10 – 「BUSANDEPART韓国チャート反映店」のショップページです。