English for Intercultural Dating 3: "chemistry" ～リアリティ番組で学ぶ英語の恋愛用語～
今回もアメリカの人気リアリティ番組 "90 Day Fiancé" （日本未公開）からユニークなカップルを一組紹介し、彼らの登場場面で使われた英語（日本の学校教育の中ではあまり取り上げられない表現）を、文化的な文脈も踏まながら、ご紹介したいと思います。
この番組の説明及び、以下の記事に出てくる K-1ビザについての説明は、5/18の記事をご覧ください。
Today's couple: Nikki (Philippine, 19) & Mark (American, 58)
今回は、"90 Day Finacé" Season 3 (2015.10～12 放送）に登場した、アメリカのメリーランド州に住むマーク（58歳）と、フィリピンのセブ島出身のニッキー（19歳）のカップルです。マークは、ピアノをレンタルする会社を経営しています。
マークは、27年前に出会った、同じくセブ島出身の女性と結婚していて、４人の子供が産まれましたが、子供が幼い頃に離婚しました。子供たちが自立したので、マークは、オンラインのサイトで出会ったニッキーと付き合い始めます。彼は彼女にフィリピンに会いに行き、2日後にプロポーズします。
以下に出てくる YouTube動画の 1:42 くらいで、マークは、フィリピンでは "There's not the tag of war that you find in American relationships. I love that!" （アメリカの恋愛で見られるような駆け引きが、無いんだ。そこが素晴らしい！）と言っています。
"tag of war" とは、もともとは、日本の運動会でもよくやる綱引きのことで、そこから、駆け引き、主導権争い、という意味になります。また、"relationhip" は恋愛（関係）という意味で、日常的によく使う語です。
ニッキーは K-1 ビザを取得し、マークの住む家で暮らし始めます。マークの4人の子供達より若いニッキーに、周囲は驚きを隠せません。ニッキーは、自分の知り合いが誰もいない中、ホームシック気味です。
また、2人は prenup (prenuptial agreement) を巡って、もめることとなります。prenup とは、結婚前のカップルの間で交わされる、離婚した際の財産分与に関する取り決めです。
マークは、前回の離婚の際の経験を活かし、「自分の財産は自分のもの、相手の財産は相手のもの」という内容の prenup にニッキーがサインしないなら、結婚は無し！フィリピンに帰ること！と宣言したのです（ひえ～！ニッキーには財産も何も無いのに！離婚したら、ホームレス！）。
マーク曰く、ニッキーに出会ってすぐに、prenup について話してあるんだから、ずるくないと言うのです。（でも、フィリピンには prenup なんてないし、英語はニッキーにとって第２言語だし、 19 歳 の子が理解するのは難しいと思うけれど…）結局、彼女はサインをしてしまいます。そして、結婚式を挙げました。
この後、マークとニッキーは、続編やスピンオフに何も出演していません。マークが、制作会社を「不当な編集」で訴えたからです（でも敗訴しましたが）。そして、マークはSNSを全くやっていなくて、ニッキーは5年以上インスタを更新していません。そのため、2人は今どうしているのか、分かりません。（この番組のファンの間では、ニッキーを心配する人たちが、私も含め、たくさんいます。）
Today's word: "chemistry"
上で紹介した動画の 2:03 くらいで、マークが "I mean, there was unbelievable chemistry!" （つまり、信じられないくらい相性が良かったんだよ！）と言っています。
"chemistry"とは、もちろん、理科の科目の1つ、「化学」という意味です。ジーニアス第5版には、この他に「〔２人の人間の〕相性、繋がり」という意味も載っています。日常的に、「相性の良さ」という意味でよく使います。化学反応がビビビッと起こるイメージなんでしょうね（笑）。
この "chemistry" という単語は、恋愛用語の１つです。上に出てきた、"relationship"（恋愛）という語と一緒に覚えておきましょう。
"Which do you want with me, a relationship or friendship?" （ぼくたちは、付き合っているのか、それとも友達なのか、どっちなんだ？）-- "Sorry, but I find no chemistry between us." （ごめんなさい、でも、私達相性が悪いと思う。）
OK, that's all for today. Hope you had fun. If you like this post, don't forget to click the heart button! See you soon!
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？