J eigo J ジューンとジェフの語学気まぐれ日記 "impersonation" 〈4/4/2021〉

Welcome to "J eigo J," our journey of language learning!

調子に乗って2日連続で投稿している、英語オタクおばさんです。

今日はいきなり本題に入ります。私の中でずっと「これ、英語で何て言うんだろう？」って思っている言葉がいくつかあります。辞書やグーグル検索で調べたり、アメリカ人に聞いたりしても、今一つ「なるほど！」って回答が得られない言葉。

その一つが、「ものまね」です。辞書を引くと、mimicry とか imitation とかあるけど…。実際に使われているのを聞くまでは、何だか信用できなかった。

で、昨夜、もう1年半くらいはまっている、90 Day Fiancé という日本で放送していない番組の、スピンオフ番組で、90 Day Fiancé Love Games というのをジェフと見ていて、「ものまね」の英語訳を見つけた！

詳しい説明は省きますが、これは今までにこの番組に出演したカップル同士で、どのカップルが一番絆が強いかを競うゲーム番組。クイズ・ショウみたいな演出。

その中で、"Who is your teammate's best celebrity impersonation?" （チームメイトが一番上手な有名人のものまねは、誰？）という質問を司会者がしたんです!で、私は、「あっ！ものまねってこれだ！」って思ったんです!

ちなみに、ジェフはものまねがうまくて、いつも私を笑わせてくれます！誰のものまねが私のお気に入りかと言うと…。

やっぱり 90 Day Fiancé に登場する、マイケル（ナイジェリア人、31歳）。完全に53歳のアメリカ人女性アンジェラの言うなりです（笑）。このマイケルが、アンジェラをカンカンに怒らせてしまったとき、マイケルが、"Angie... Angie..." と必死に謝る様子が、ジェフの得意なものまね（笑）。お見せできないのが、非常に残念‼

ということで、今日はこの辺で。

That's about it for today! Thank you for reading!